mother
→
mother tongue
6 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 46412) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | materinski + jezik | |
| lexeme 2 | materinski jezik | |
| meaning 1 | mother + tongue, language | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mother tongue | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 26841) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | ema | |
| lexeme 2 | emakeel | |
| meaning 1 | mother | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mother tongue | |
| reference | EKSS | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 46410) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | anya + nyelv | |
| lexeme 2 | anyanyelv | |
| meaning 1 | mother + tongue, language | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mother tongue | |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 17134) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kannada | |
| lexeme 1 | tāy | |
| lexeme 2 | tāyinuḍi | |
| meaning 1 | mother | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mother tongue | |
| reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 463 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 46411) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | матерњи (maternji) + језик (jezik) | |
| lexeme 2 | матерњи језик (maternji jezik) | |
| meaning 1 | mother's + tongue, language | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mother tongue | |
| reference | РСЈ: 684 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 12135) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tamil | |
| lexeme 1 | tāy | |
| lexeme 2 | tāymoẓi | |
| meaning 1 | mother | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mother tongue | |
| reference | Tamil lexicon | |
| comment | ||