Number of realizations

19

father

<priest>

Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme отец, otec
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 <priest> Старенький поп, отец Михаил, служит жалобным, надтреснутым голоском.
"An old priest, Father Michael, serves as a plaintive, cracked voice."
Reference Efremova 2000
Related Languages
Comment It is used when naming worshipers, monks or when referring to them (usually attached to a name or rank).
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme padre
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest
Reference DRAE
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme батюшка (batjuška)
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest, parson (unofficial) or respectful form of appeal to the priest Мельник молчал думая батюшку Алексея. Очень жадный поп (М. Горький)
"The miller was silent thinking about the father of Alexei. Very greedy priest (Maxim Gorky)"
Reference BAS page 1 297
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme father
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 (often as a title or form of address) a priest pray for me, father
Reference ODE
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme baba
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 sheikh (title of the head of the Dervish community)
Reference Jusipova 2005
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme πατήρ
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 title of a grade in the mysteries of Mithras
Reference LSJ
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme baba
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 spiritual leader Baba Mtakatifu [wa Kanisa la Kikatoliki]
"pope (Roman Catholic Church)"
Reference Polikanov
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Vietnamese
Lexeme cha
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest
Reference Ošanin Vũ Đăng Ất 1961 page 85
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Lithuanian
Lexeme tėvas
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest
Reference LRŽ page 826
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Irish Gaelic
Lexeme athair
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest athair faoistine
"father confessor"
Reference Ó Dónaill 1977
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme far
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest
Reference Arakin 2000 page 1 224-225
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme πατέρας
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest, monk Ο πατέρας Iωάννης
"father Ioannes"
Reference Xorikov Malev 1993 page 610
Related Languages
Comment DSMG
Realization
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme padre
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest
Reference Zor'ko et al. 2002 page 612
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme isä
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest
Reference Vahros Ščerbakov 2007 page 157-158
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Chavacano
Lexeme padre
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest
Reference SEAlang Chavacano
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Javanese
Lexeme rama
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 Roman Catholic priest
Reference SEAlang Javanese
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Yegha
Lexeme 'aɸa
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest
Reference TransNewGuinea.org
Related Languages
Comment Korafe Dialect
Realization
Type Polysemy
Language Tamil
Lexeme attan̠
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest, guru
Reference Tamil lexicon page 65
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Kannada
Lexeme ayya
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 priest or guru of Lingayatas
Reference Kannada-English Etymological Dictionary page 52
Related Languages
Comment