god
→
<exclamation of surprise, pain or sorrow>
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 3706 | mother | → | <exclamation of surprise, pain or sorrow> | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bashkir | |
| lexeme | алла | |
| meaning 1 | god | |
| direction | → | |
| meaning 2 | exclamation of sorrow, sadness, worry, anxiety | |
| reference | Bashkir Uraksin 1996: 26 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | isten | |
| meaning 1 | god | Szent az ügyünk, velünk van az isten. (Petőfi Sándor) Our cause is sacred, God is with us. (Sándor Petőfi) |
| direction | → | |
| meaning 2 | exclamation of surprise, pain or sorrow | Istenem! jaj, istenem! irgalmas isten! My God! Oh my god! Merciful god! |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme | dieve | |
| meaning 1 | god | |
| direction | → | |
| meaning 2 | O Dieve, kaip liūdna! My God, how sad! |
|
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | dumnezeu | |
| lexeme 2 | Dumnezeule! | |
| meaning 1 | god | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | DEX98 | |
| comment | Dumnezeule is vocative form from Dumnezeu. The origin of this word is Latin domine deus | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | Господь | |
| lexeme 2 | Господи | |
| meaning 1 | god | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | бог (bog) | |
| meaning 1 | god | Bogu je trebalo šest dana da napravi svet, a vama treba šest meseci da napravite pantalone? It took God six days to make the world, and it takes you six months to make pants? |
| direction | → | |
| meaning 2 | exclamation of sorrow, sadness, worry, anxiety | - Jesi li to ti? - O Bože, jedva sam te prepoznala. - Is that you? - Oh God, I barely recognized you. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 96 CLARIN.SI | |
| comment | ||