eyebrow
↔
eyelash
68 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Amharic | |
| lexeme | ḳəndəb | |
| meaning 1 | eyebrow | ḳəndəbun aṭäḳḳʷärä 'to frown' (lit. 'to make the eyebrow black') |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | yäʔayn ḳəndəb 'eyelash' |
| reference | ||
| comment | (K 793). | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | цIамцIам | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bauzi | |
| lexeme | aɔtau | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Berik | |
| lexeme | nue safa | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Biritai | |
| lexeme | aɾu | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bolyu (Paliu) | |
| lexeme | suk.33 ŋai.51 | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Budukh | |
| lexeme | къаш | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bungu | |
| lexeme | isiyo | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Cayapa (Cha'palaa) | |
| lexeme | 'ka-'pu-ʔ-'pi-hu | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chirag Dargwa | |
| lexeme | нетта | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chuka (Meru) | |
| lexeme | mburi | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chuka (Meru) | |
| lexeme | nkobe | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 Tharaka | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Colorado (Tsafiki) | |
| lexeme | kaʰ'ka Φu | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Eritai | |
| lexeme | oweki | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ese Ejja | |
| lexeme | e-ko-xa-šaɲawa | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Fipa | |
| lexeme | iinkopyo | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | cil | |
| lexeme 2 | sourcil | |
| meaning 1 | eye lash | cils longs long eyelashes |
| direction | → | |
| meaning 2 | eyebrow | sourcil broussailleux bushy eyebrows |
| reference | CNRTL | |
| comment | Ital. ciglio 'eyebrow, eyelash' | |
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gawwada (Ale) | |
| lexeme | teeme | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ginukh | |
| lexeme | цІецІ | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gusii | |
| lexeme | ebioge | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hlai (Baoting) | |
| lexeme | hun.1 cha.1 | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hu | |
| lexeme | ϑuk.55 ŋai.33 | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Iraqw | |
| lexeme | hhamhhamo | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kaiy | |
| lexeme | awati^akɛɾi | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kam | |
| lexeme | pjən.55 ta.55 | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 Southern Kam | |
| ACCEPTED Realization 26 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kemie | |
| lexeme | siuk.31 sə.51 ŋai.51 | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 Also suk.53 ŋa:i.31 | |
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khasi | |
| lexeme | ñiuhmat | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kichwa | |
| lexeme | ñawi milma | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | 'face wool' | |
| ACCEPTED Realization 29 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kuria | |
| lexeme | ichingike | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 30 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kwere | |
| lexeme | ngohe | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 31 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Langi | |
| lexeme | maririma | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 32 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Luhya | |
| lexeme | shisichi | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 33 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mambwe | |
| lexeme | inkopyo | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 34 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mambwe | |
| lexeme | lukopyo | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 Rungu | |
| ACCEPTED Realization 35 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Manang | |
| lexeme | 2mi 2mitsʰe | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 36 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mang (Austroasiatic) | |
| lexeme | hɔk.7 mat.7 | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 37 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mbunga | |
| lexeme | ngopi | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 38 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme | шинчапун | |
| meaning 1 | eyebrow | Еленан шинчапун коклаште кок келге корем палемдалтеш, шинчажат вола. Elena has two deep furrows between her eyebrows. Her eyes are sunken |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | Студент книгам кученат, ала лудеш, ала нералта, кужу шинчапунжо йымач шинчажат ок кой. A student with a book in his hands either reads, or slumbers, under his long eyelashes you can not see even his eyes. |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 39 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mwera | |
| lexeme | nkop_e | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 40 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Northern Sotho | |
| lexeme | nt ̆shi | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Koch 2008: 124 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 41 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nyakyusa | |
| lexeme | isige | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 42 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nyamwezi | |
| lexeme | lUgohe | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 43 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Obokuitai | |
| lexeme | adu-aki | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 44 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Orya | |
| lexeme | nwe-ala | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 45 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Paez | |
| lexeme | yaΦ khas | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 46 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Palaung | |
| lexeme | hək.55 ŋai.412 | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 Rumai dialect | |
| ACCEPTED Realization 47 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Panare | |
| lexeme | onči poh-to | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 48 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Pangwa | |
| lexeme | n'gope | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 49 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Phong | |
| lexeme | suk.45 mat.44 | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 50 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romani | |
| lexeme | spinčana | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | ||
| comment | Kalderaš Romani | |
| ACCEPTED Realization 51 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rundi | |
| lexeme | urugohe | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 52 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Russian | |
| language 2 | Czech | |
| lexeme 1 | brov' | |
| lexeme 2 | brva | |
| meaning 1 | eyebrow, brow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Pavlovič 1976: 40 | |
| comment | Pol. brwi 'eyebrows'. In Old Czech there was the meaning 'eyebrow' [ЭССЯ 3, 63]. | |
| ACCEPTED Realization 53 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sambaa (Shambaa) | |
| lexeme | ngohe | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 54 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Shan | |
| lexeme | khon.3 ta:.3 | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 55 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Shipibo-Conibo | |
| lexeme | βɨrani | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 56 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Shubi | |
| lexeme | urugohe | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 57 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sikaritai | |
| lexeme | apaki | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 58 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Siona | |
| lexeme | yãko ɨo | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 59 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tai Lue | |
| lexeme | xun.1 ta:.1 | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 60 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tai Nuea (Dehong) | |
| lexeme | xon.1 ta.6 | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 61 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tibetan | |
| lexeme | mig spu | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Koch 2008: 123 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 62 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tibetan | |
| lexeme | rdzi ma/gzi ma | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Koch 2008: 123 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 63 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tsez | |
| lexeme | цІецІ | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 64 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Uncunwee (Ghulfan) | |
| lexeme | kalɛnɖɪl | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 Also kaltunɖɪl | |
| ACCEPTED Realization 65 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wanji | |
| lexeme | ng'humbe | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 66 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Waritai | |
| lexeme | waɾuki | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 67 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | White Hmong (Hmong Daw) | |
| lexeme | plaub muag | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | hair + eye | |
| ACCEPTED Realization 68 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Zigua | |
| lexeme | nkumbitu | |
| meaning 1 | eyebrow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | eyelash | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 | |