word
—
language
106 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kubachi | |
| Lexeme | гъай | |
| Meaning 1 | word | диккалла гъай love words |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | гIюрус гъай Russian language |
| Reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 145 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | кыл | |
| Meaning 1 | word | юрттӥсь кылъёс service words |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | удмурт кыл Udmurt language |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kichwa | |
| Lexeme | shimi | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | Also 'mouth', 'lip' | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Mon | |
| Lexeme | ərè | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | spoken language, language | |
| Reference | SEAlang Mon | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maranao | |
| Lexeme | basa | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language; dialect | |
| Reference | SEAlang Maranao | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maranao | |
| Lexeme | kataero' | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language; dialect | |
| Reference | SEAlang Maranao | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ilocano | |
| Lexeme | sau | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | SEAlang Ilocano | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | kotoba | |
| Meaning 1 | word | 結婚してからは、さすがに「ガマン」という言葉を覚えて
Kekkon shite kara wa, sasuga ni "gaman" toiu kotoba o oboete... After I got married, though, I learned what "self-control" means (lit. learned the word "self-control") |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | 言葉を覚えるには、その言葉をしゃべる人と話すのがいちばんである。
Kotoba o oboeru ni wa, sono kotoba o shaberu hito to hanasu no ga ichiban de aru. The best way to learn a language is to talk to someone who speaks that language. |
| Reference | BCCWJ | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cuoi (Thổ) | |
| Lexeme | tieŋ.24 | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Prai (Phai) | |
| Lexeme | ńe:ŋ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khasi | |
| Lexeme | ktien | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Uncunwee (Ghulfan) | |
| Lexeme | wey | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yahgan (Yagán, Yámana) | |
| Lexeme | kuta | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maca (Maká) | |
| Lexeme | -lixey f. | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nivaclé | |
| Lexeme | -kliʔš | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lengua (Enlhet) | |
| Lexeme | -paiwa | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanapaná | |
| Lexeme | nempaywaam | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kaingang | |
| Lexeme | wĩ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Guarani | |
| Lexeme | ɲeʔẽ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chiriguano (Eastern Bolivian Guaraní) | |
| Lexeme | ɲẽe | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aché | |
| Lexeme | ǰawu | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Itonama | |
| Lexeme | padara | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaminahua | |
| Lexeme | mɨka | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Shipibo-Conibo | |
| Lexeme | hoi | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chácobo | |
| Lexeme | hoi | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ese Ejja | |
| Lexeme | e-sowi | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Araona | |
| Lexeme | heheme | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 28 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wapishana | |
| Lexeme | pʰarada-kʰarɨ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 29 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mashco Piro | |
| Lexeme | tokanɨ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 30 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yagua | |
| Lexeme | nikyehada | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 31 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Siona | |
| Lexeme | koka | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 32 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cofán | |
| Lexeme | 'ayaʔΦa | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 33 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ninam | |
| Lexeme | thã | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Shirishana variety. CLICS-3 | |
| NEW Realization 34 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaruro (Pumé) | |
| Lexeme | mãẽ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 35 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Puinave | |
| Lexeme | -ye-duk | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 36 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Colorado (Tsafiki) | |
| Lexeme | Φiʰ'ki | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 37 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cayapa (Cha'palaa) | |
| Lexeme | 'pa'laa | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 38 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Paez | |
| Lexeme | yuwe | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 39 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chibcha (Muisca) | |
| Lexeme | cubun | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 40 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rotuman | |
| Lexeme | fæeŋa | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 41 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rapanui | |
| Lexeme | vanaŋa | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 42 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hawaiian | |
| Lexeme | ʔōlelo | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 43 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tlingit | |
| Lexeme | yoo x̣ˀatank | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 44 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Northern Haida | |
| Lexeme | kúusaaw | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 45 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sierra Puebla Nahuatl (Sierra de Zacapoaxtla) | |
| Lexeme | tahto-l | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 46 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Panare | |
| Lexeme | oromaepu | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 47 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | тыл | |
| Meaning 1 | word | киирии тыл loan word |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | нуучча тыла Russian language |
| Reference | SakhaTyla.Ru | |
| Comment | ||
| NEW Realization 48 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Archi | |
| Lexeme | čʼat | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 49 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gurindji | |
| Lexeme | jaru | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 50 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hup | |
| Lexeme | ʔɨ́d | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 51 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Central Bolivian Quechua | |
| Lexeme | shimi | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 52 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kali'na (Carib) | |
| Lexeme | aulan | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 53 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ket | |
| Lexeme | qaˀ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 54 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Oroqen | |
| Lexeme | ulgur | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 55 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Otomi | |
| Lexeme | hñä | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 56 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Takia | |
| Lexeme | ru, uru | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 57 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Riffian (Tarifiyt) | |
| Lexeme | awař | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 58 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | White Hmong (Hmong Daw) | |
| Lexeme | lus | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 59 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaqui (Hiaki) | |
| Lexeme | nooki | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 60 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tzotzil | |
| Lexeme | k’op | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 61 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Abui | |
| Lexeme | lak | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 62 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Alorese | |
| Lexeme | kirɛ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | Alor-Besar. Also kˈdirɛʔ (Munaseli), kˈdirɛ (Pandai) | |
| NEW Realization 63 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cia-Cia (Butonese) | |
| Lexeme | pogau | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 64 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kambowa | |
| Lexeme | pogau | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 65 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kumbewaha | |
| Lexeme | pogau | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 66 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lamboya | |
| Lexeme | haˈneːwe | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 67 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Western Pantar (Tubbe, Lamma) | |
| Lexeme | ber | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 68 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lasalimu | |
| Lexeme | pogau | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 69 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Manggarai | |
| Lexeme | muʔu | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 70 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Reta (Retta) | |
| Lexeme | hur | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 71 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Teiwa | |
| Lexeme | taˈraːʔ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 72 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sawai | |
| Lexeme | mɛitɛn | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 73 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tii | |
| Lexeme | ɗeɗeʔa | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 74 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cia-Cia (Butonese) | |
| Lexeme | bisara | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | Wali. CLICS-3 | |
| NEW Realization 75 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chang | |
| Lexeme | ngügh | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 76 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chungli Ao | |
| Lexeme | o | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 77 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dimasa | |
| Lexeme | garao | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 78 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Angami | |
| Lexeme | de | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | Khonoma. CLICS-3 | |
| NEW Realization 79 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Angami | |
| Lexeme | die | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | Kohima. CLICS-3 | |
| NEW Realization 80 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Konyak | |
| Lexeme | ngao | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 81 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lotha | |
| Lexeme | o◦yi | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 82 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mikir | |
| Lexeme | lam | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 83 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongsen Ao | |
| Lexeme | a◦yuʼ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 84 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rongmei (Nruanghmei) | |
| Lexeme | lüt | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 85 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Phom | |
| Lexeme | shah | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 86 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tangkhul | |
| Lexeme | tui | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 87 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Burmese | |
| Lexeme | ca◦kā: | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 88 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tibetan | |
| Lexeme | sgra | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Marrison 1967 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 89 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gogodala | |
| Lexeme | gilala | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 90 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Epena (Eperara) | |
| Lexeme | pe'dee | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 91 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aguaruna | |
| Lexeme 1 | 'čiča-m | |
| Lexeme 2 | čiča-m | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 92 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yavitero (Paraene) | |
| Lexeme | ku'ľeniľ̥i | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 93 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aymara | |
| Lexeme | aru | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 94 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chipaya | |
| Lexeme | taḳu | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 95 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tsimané (Mosetén, Chimane) | |
| Lexeme | peyak-'dʸe | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 96 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tehuelche | |
| Lexeme | 'wen | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 97 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Selknam (Ona) | |
| Lexeme | čahn | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 98 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wolio | |
| Lexeme | pogaw | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 99 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aleut | |
| Lexeme | tynoχ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 100 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | кыв | |
| Meaning 1 | word | кыв артмӧм word formation |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | роч кыв Russian language |
| Reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 101 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nanai | |
| Lexeme | хэсэ | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Onenko 1989 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 102 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Seediq | |
| Lexeme | kari | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 103 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bontok | |
| Lexeme | kalí | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | the local dialect, the language of one’s home town or village, particularly the Bontok language | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 104 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ifugaw | |
| Lexeme | kalí | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 105 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tundra Yukaghir | |
| Lexeme | аруу | |
| Meaning 1 | word | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | |
| Reference | Kurilov 2001: 53 | |
| Comment | Also 'voice' |
|
| NEW Realization 106 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rutul | |
| Lexeme | чIел / č'el | |
| Meaning 1 | word | чIел кьуле хывкьын / č'el q'ule χɨwq'ɨn keep one's word |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | language | чIилды система / č'ildɨ sistema language system |
| Reference | Ismailova 2011: 340 Ismailova 2011: 282 | |
| Comment | ||
CLICS-3 1307-1599