Friday
→
week
4 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 12589) | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Farsi | |
| language 2 | Bashkir | |
| lexeme 1 | آدینه ādine | |
| lexeme 2 | аҙна | |
| meaning 1 | Friday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | аҙнаға бер once a week |
| reference | Axmerov K. et al. 1958: 24 | |
| comment | Also Tatar атна 'week', Turkmen anna 'Friday', Uyghur azna 'Friday'. | |
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 26054) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kubachi | |
| lexeme | жумягI | |
| meaning 1 | Friday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 196 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 12587) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme | جُمْعَة jumʕa-t- | |
| meaning 1 | Friday | yawm-u l-jumʕa-t-i Friday |
| direction | → | |
| meaning 2 | week; the days of the week (collectively) | jumʕa-t-u l-ʔālām-i Holy Week (lit. the week of pains) |
| reference | Wehr: 160 Lane: 0456 Baranov: I 139 | |
| comment |
(yawm-u) l-jumʕa-t-i literally means 'a well-known day; the day of the congregation', from verb jamaʕa 'to collect'. The same polysemy in Classical Arabic. Maltese jumʿa 'week', Farsi jom'e 'Friday', 'week', Kyrgyz жума 'Friday', 'week', Azerbaijani cümə 'Friday' are loan from Arabic. |
|
| NEW Realization 4 (ID: 39460) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Swahili | |
| lexeme 1 | Ijumaa | |
| lexeme 2 | jumaa | |
| meaning 1 | Friday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | Polikanov | |
| comment | ||