Friday
→
week
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Farsi | |
| language 2 | Bashkir | |
| lexeme 1 | آدینه ādine | |
| lexeme 2 | аҙна | |
| meaning 1 | Friday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | аҙнаға бер once a week |
| reference | Axmerov K. et al. 1958: 24 | |
| comment | Also Tatar атна 'week', Turkmen anna 'Friday', Uyghur azna 'Friday'. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kubachi | |
| lexeme | жумягI | |
| meaning 1 | Friday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 196 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme | جُمْعَة ǧumʕa- | |
| meaning 1 | Friday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week; the days of the week (collectively) | |
| reference | Wehr: 160 Lane: 0456 | |
| comment |
يوم) الجمعة) literally means 'a well-known day; the day of the congregation'. Maltese jumʿa 'week', Farsi jom'e 'Friday', 'week', Kyrgyz жума 'Friday', 'week', Azerbaijani cümə 'Friday' are loan from Arabian. |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Swahili | |
| lexeme 1 | Ijumaa | |
| lexeme 2 | jumaa | |
| meaning 1 | Friday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | Polikanov | |
| comment | ||