mirror
→
spectacles, glasses
27 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 15096) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Burmese | |
| lexeme 1 | hman | |
| lexeme 2 | mje' hman | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spectacles; eyeglasses | |
| reference | SEAlang Burmrse | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 32146) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Cheke Holo (Maringe) | |
| lexeme 1 | thiro | |
| lexeme 2 | thiro thata | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 32193) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Doromu-Koki | |
| lexeme | garasi | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | diving glasses, goggles | |
| reference | Bradshaw 2021: 67 | |
| comment | From Hiri Motu |
|
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 13631) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hausa | |
| lexeme | mádúubíi | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | — | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 má-dúub-íi [NOMEN.INSTRUMENTI-to.look-NOMEN.INSTRUMENTI] | |
| NEW Realization 5 (ID: 32194) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hiri Motu | |
| lexeme | garasi | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | — | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | Bradshaw 2021: 67 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 32154) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Javanese | |
| lexeme | tingalan | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | — | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | SEAlang Javanese | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 32596) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kannada | |
| lexeme | ainā (ಐನಾ) | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | — | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | Kittel 1968-1971: 309 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 (ID: 32175) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kikuyu | |
| lexeme | gĩcicio | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (in the plural) spectacles | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Benson, T.G. Kikuyu-English dictionary, Oxford: Clarendon Press. 1964 p. 58. |
|
| NEW Realization 9 (ID: 32634) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kombio | |
| lexeme 1 | mpep muati | |
| lexeme 2 | mpep muati nianpemp | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | Farr: 100 | |
| comment | 'mirror eye' |
|
| NEW Realization 10 (ID: 32629) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kyaka | |
| lexeme 1 | kerapa | |
| lexeme 2 | lenge kerapa | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | Draper & Draper 2002: 226 | |
| comment | 'eye mirror' |
|
| NEW Realization 11 (ID: 32145) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lakalai | |
| lexeme | la ti-tiro | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 15101) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lao | |
| lexeme 1 | wɛ̄ːn | |
| lexeme 2 | wɛ̄ːn taː | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spectacles, eyeglasses | |
| reference | SEAlang Lao | |
| comment | 'mirrow' + 'eye' | |
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 13712) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | jìng (镜) | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | BKRS | |
| comment | Also jìngzi (镜子) 'mirror' and (coll.) 'spectacles'. Spectacles also yǎnjìng (眼镜) 'eye-mirror' | |
| NEW Realization 14 (ID: 32185) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Marathi | |
| lexeme | ayanā (अयना) | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (pl.) spectacles | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Vaze, Shridhar Ganesh. The Aryabhusan school dictionary, Marathi-English. Poona: Arya-Bhushan Press, 1911. P. 27 |
|
| NEW Realization 15 (ID: 32187) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Marathi | |
| lexeme | ainā (ऐना) | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (pl.) spectacles | |
| reference | Molesworth 1857: 116 | |
| comment | Vaze, Shridhar Ganesh. The Aryabhusan school dictionary, Marathi-English. Poona: Arya-Bhushan Press, 1911. P. 74 |
|
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 15105) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Mon | |
| lexeme 1 | kəhò | |
| lexeme 2 | kəhò mòt | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | SEAlang Mon | |
| comment | 'mirrow' + 'eye' | |
| NEW Realization 17 (ID: 47823) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Nheengatu | |
| lexeme 1 | waruá + esá | |
| lexeme 2 | esá-waruá | |
| meaning 1 | mirror + eye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | Avila 2021: 304 | |
| comment | ||
| NEW Realization 18 (ID: 47824) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Old Tupian | |
| lexeme 1 | gûarugûá + esá | |
| lexeme 2 | esagûarugûá | |
| meaning 1 | (Late Tupi) mirror + eye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Língua Geral Amazônica) spectacles | |
| reference | Navarro 2013: 117, column 2 | |
| comment | Arronches, João de (1739), Caderno da Lingua; republished as “O caderno da lingua ou Vocabulario Portuguez-Tupi”, in Plínio Ayrosa, editor, Revista do Museu Paulista, volume XXI, São Paulo: Imprensa Official do Estado, 1934, page 233: “ceçá oára” Meisterburg, Anton [attributed] (a. 1756), [Dicionário de Trier], Baixo Xingu; Pará, page 29v, column 1, line 16; republished as Jean-Claude Muller et al., editors, Dicionário de língua geral amazônica, Potsdam: University of Potsdam, 2019, page 209 |
|
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 13632) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Q'eqchi' | |
| lexeme | lem | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | — | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 Also 'glass' | |
| NEW Realization 20 (ID: 32188) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sinhalese | |
| lexeme | kaṇṇāḍiya (කණ්ණාඩිය) | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | — | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | Carter 1924: 147 | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 (ID: 32144) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme | salamín | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | — | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | SEAlang Tagalog | |
| comment | ||
| NEW Realization 22 (ID: 32613) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Telugu | |
| lexeme 1 | addamu (అద్దము) | |
| lexeme 2 | addālu or kaṇṭi addālu (అద్దాలు or కంటి అద్దాలు) | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | Brown Telugu dictionary: 44 | |
| comment | ||
| NEW Realization 23 (ID: 32147) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tolai (Kuanua) | |
| lexeme | tiro-ā | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 (ID: 15095) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udmurt | |
| lexeme | кызгы | |
| meaning 1 | (dialect) mirror | покчи кызгы small mirror |
| direction | — | |
| meaning 2 | (dialect) spectacles | |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 (ID: 15196) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Welsh | |
| lexeme | gwydr | |
| meaning 1 | looking-glass, mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | reading-glass, spectacle lens, (in pl.) glasses, pair of spectacles | |
| reference | Geiriuadur | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 26 (ID: 13633) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | White Hmong (Hmong Daw) | |
| lexeme | tsom iav | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | — | |
| meaning 2 | spectacles | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 'look-glass' | |
| NEW Realization 27 (ID: 32197) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Zulu | |
| lexeme | isi-buko | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (pl.) spectacles | |
| reference | Луцков А.Д. Зулу-Русский словарь 2014: 27 | |
| comment | ||
CLICS-3 1171-1898.