Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 12654) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Abaza | |
| lexeme | ɕra | |
| meaning 1 | to kill | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to exhaust | |
| reference | Tugov 1967 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 39376) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | ubiti | |
| meaning 1 | to kill | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to exhaust | ubiti se od posla exhaust yourself with work |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 51001) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | crevé | |
| meaning 1 | to kill | Si vous me foutez avec les Fritz, j'en crève un... Je ne veux plus voir leurs sales gueules... (Dorgelès, Les Croix de bois, 1919, p. 275) If you stick me with the Krauts, I'll kill one of them... I don't want to see their ugly mugs anymore... |
| direction | → | |
| meaning 2 | to exhaust | Moi, je suis éreinté ! J'en ai fait du service de nuit en ville depuis deux ans! Vous vous rendez compte? pensez donc! absolument éreinté ! crevé ! (Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 132) I'm completely worn out! I've been working the night shift in the city for two years! Can you believe it? Just think about it! Absolutely worn out! Exhausted! |
| reference | CNRTL | |
| comment | Both meanings are colloquial. | |
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 39377) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | öl | |
| meaning 1 | to kill | Ne ölj! Don't kill! |
| direction | → | |
| meaning 2 | to exhaust, to tire yourself out so much that you endanger your health | Dologgal öli magát a tanyán … (Gyulai Pál) He tires himself out with work on the farm... (Pál Gyulai) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 39284) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | öldürmek | |
| meaning 1 | to kill | O, ejderhayı öldürdü ve prensesi kurtardı. He slayed the dragon and saved the princess. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to exhaust | bu yol bizi öldürdü this road exausted us. |
| reference | Baskakov 1977: 701 | |
| comment | ||