steam, vapour
—
smell (n.)
13 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 12702) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Abaza | |
| lexeme | бах (baχ) | |
| meaning 1 | steam | адгьыл бах гIахъыцIитI (adɡʲəl baχ ʕaqət͡s’jəjt’) steam rises from the ground |
| direction | — | |
| meaning 2 | smell | гвлахIара бах (gʷlaħara baχ) nice smell |
| reference | Tugov 1967 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 15432) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | dunst | |
| meaning 1 | steam | |
| direction | — | |
| meaning 2 | unpleasant smell | |
| reference | Krymova et al. 2004: 135 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 15427) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | reek | |
| meaning 1 | (archaic) smoke, steam, or fume | |
| direction | — | |
| meaning 2 | smell strongly and unpleasantly; stink | |
| reference | ODE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 15434) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | fume | |
| meaning 1 | steam | Don't stand around in there breathing the fumes while the adhesive cures. Clouds of exhaust fumes spewed by cars |
| direction | — | |
| meaning 2 | smell | The fume of the flowers of the night. He breathed fumes of wine into her face |
| reference | ODE | |
| comment | ODE: 'an amount of gas or vapour that smells strongly or is dangerous to inhale', 'a pungent odour of a particular thing' | |
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 15437) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Duft | |
| meaning 1 | (westdeutsch) steam; fog, mist | |
| direction | — | |
| meaning 2 | smell | |
| reference | Moskal'skaja (ed.) 2001 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 16929) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lao | |
| lexeme | ʔàːy | |
| meaning 1 | steam; evaporation | |
| direction | — | |
| meaning 2 | smell, odor | |
| reference | SEAlang Lao | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 15435) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | nidor | |
| meaning 1 | vapor, steam, | |
| direction | — | |
| meaning 2 | smell | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | from any thing boiled, roasted, burned, etc. | |
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 15433) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme | пуш | |
| meaning 1 | steam | |
| direction | — | |
| meaning 2 | smell | |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 15428) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | αναδοσιά | |
| meaning 1 | steam | |
| direction | — | |
| meaning 2 | smell | |
| reference | Xorikov, Malev 1993: 63 | |
| comment | absent in DSMG | |
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 16933) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Mon | |
| lexeme | həmao | |
| meaning 1 | vapour | |
| direction | — | |
| meaning 2 | odour | |
| reference | SEAlang Mon | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 15426) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | vaharada | |
| meaning 1 | steam (from the mouth) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | pleasant smell, aroma, fragrance; unpleasant smell, stench | |
| reference | Narumov 1995 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 15436) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | tufo | |
| meaning 1 | steam, smoke | |
| direction | — | |
| meaning 2 | odor, smell; stench | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 16913) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Vietnamese | |
| lexeme | hơi | |
| meaning 1 | vapour | |
| direction | — | |
| meaning 2 | smell | |
| reference | SEAlang Vietnamese | |
| comment | ||