bee swarm
→
crowd (of people)
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | košnica | |
| meaning 1 | beehive | |
| direction | → | |
| meaning 2 | many, much, crowd (of people) | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | sciame | |
| meaning 1 | bee swarm | |
| direction | — | |
| meaning 2 | crowd (of people) | |
| reference | Zor'ko et al. 2002 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | μελίσσι | |
| meaning 1 | bee swarm | |
| direction | → | |
| meaning 2 | crowd (of people) | ἕνα μελίσσι παιδιά crowd of children |
| reference | Xorikov, Malev 1993: 505 | |
| comment | From μέλισσα 'bee' | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | рој (roj) | |
| meaning 1 | bee swarm | Pčele u roju su izgledale prilično jadno, prokisle, smrznute, verovatno i gladne. The bees in the swarm looked rather miserable, soaked, frozen, probably hungry. |
| direction | → | |
| meaning 2 | many, much, crowd (of people) | рој жена crowd (a lot of) of women |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 1171 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | кошница (košnica) | |
| meaning 1 | beehive | U košnici živi porodica pčela. A family of bees lives in the hive. |
| direction | → | |
| meaning 2 | many, much, crowd (of people) | кошница деце crowd (a lot) of children |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 579 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | enjambre | |
| meaning 1 | bee swarm | |
| direction | — | |
| meaning 2 | crowd (of people) | |
| reference | Narumov 1995 | |
| comment | ||