black
→
rye bread
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | schwarz | |
| lexeme 2 | Schwarzbrot | |
| meaning 1 | black | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rye bread | |
| reference | Duden | |
| comment | regional, chiefly north-western Germany | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | шим | |
| lexeme 2 | шим сыкыр | |
| meaning 1 | black | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rye bread | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme 1 | сьӧд | |
| lexeme 2 | сьӧд нянь | |
| meaning 1 | black | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rye bread | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1309672 |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Nganasan | |
| lexeme 1 | хеӈкә | |
| lexeme 2 | хеӈкә кириба | |
| meaning 1 | black | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rye bread | |
| reference | Kosterkina, Momde, Ždanova 2001: 65 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | чёрный | |
| lexeme 2 | чёрный хлеб | |
| meaning 1 | black | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rye bread | |
| reference | BTS | |
| comment | ||