to choke, strangle
→
to sink (tr.)
5 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 39936) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | daviti | |
| meaning 1 | to choke, strangle | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to sink (tr.) | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 39934) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | fullaszt | |
| meaning 1 | to choke, suffocate | Úgy köhög, hogy szinte fullad bele vagy tőle. Nem fulladsz ennyi lépcsőmászás után? He's coughing so hard he's almost choking. Aren't you choking after climbing so many stairs? |
| direction | — | |
| meaning 2 | to drown | A folyóba fulladt, a patakba fulladt, a tengerbe fulladt Drowned in the river, drowned in the stream, drowned in the sea |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 39937) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | дави | |
| meaning 1 | to choke, strangle | Тие луѓе пукаат, колат, дават, уништуваат без милост и разум. Those people shoot, slaughter, choke, and destroy without mercy or reason. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to sink (tr.), drown | Фати да го дави во замрзнатото мочуриште. Catch him drowning in the frozen swamp. |
| reference | ODRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 39935) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | давити (daviti) | |
| meaning 1 | to choke, strangle | Moje dete je videlo kako dečak petog razreda uzima najlon kesu i prilazi drugom dečaku s leđa, stavlja mu kesu oko vrata i davi ga. My child saw a fifth grade boy take a plastic bag and approach another boy from behind, put the bag around his neck and choke him. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to sink (tr.) | давити некога у реци to drown someone in a river |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 241 | |
| comment | ||