child (son or daughter)
→
interest (finance)
19 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | τόκος | |
| Meaning 1 | child | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest (finance) | |
| Reference | LSJ | |
| Comment | Also plural τόκοι | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme | zi, zǐ (子) | |
| Meaning 1 | son, child, baby animal | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest (finance) | |
| Reference | BKRS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme | хүү (xüü) | |
| Meaning 1 | son | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest (finance) | |
| Reference | BAMRS 2001-2002 | |
| Comment | A loan translation from Chinese | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | wälläd | |
| Meaning 1 | male child, offspring, issue | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest (finance) | |
| Reference | K: 1490 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kurux | |
| Lexeme | khadd | |
| Meaning 1 | child | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | profit percent from money lent or invested | |
| Reference | Oraon-English Dictionary: 399 | |
| Comment | The capital lent or invested is called "tangyō" ‘his, her or their mother’ | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Paiwan | |
| Lexeme | alʸak | |
| Meaning 1 | child | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest on deposit | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ilokano | |
| Lexeme | anák | |
| Meaning 1 | child, son, daughter | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest (finance) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ngaju Dayak | |
| Lexeme 1 | anak | |
| Lexeme 2 | anak rear | |
| Meaning 1 | child, offspring (human or animal) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest on a loan (rear = 'money') | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Iban | |
| Lexeme 1 | anak | |
| Lexeme 2 | anak duit | |
| Meaning 1 | child, son, daughter, offspring, youngster, junior; small, a little, young | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest on money | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Malagasy | |
| Lexeme 1 | ánaka | |
| Lexeme 2 | anak-anaka | |
| Meaning 1 | child, the young of anything | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | an allowance made for a loan or debt | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Malay | |
| Lexeme 1 | anak | |
| Lexeme 2 | anak uaŋ | |
| Meaning 1 | child; young (of animal) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest on money | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batak Toba | |
| Lexeme | anak | |
| Meaning 1 | son, of man or animal | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest from money | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Nias | |
| Lexeme 1 | ono | |
| Lexeme 2 | ono ganaʔa | |
| Meaning 1 | child, children; boys; calf; suckling pig; plant shoot | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest on a loan | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rembong | |
| Lexeme | anak | |
| Meaning 1 | child | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dairi-Pakpak Batak | |
| Lexeme 1 | anak | |
| Lexeme 2 | meŋ-anak-i | |
| Meaning 1 | son; young of an animal | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | yield interest (money) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Balinese | |
| Lexeme 1 | anak | |
| Lexeme 2 | m-anak-aŋ | |
| Meaning 1 | child; person, human individual | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | yield interest (money) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme 1 | anak | |
| Lexeme 2 | anak-an | |
| Meaning 1 | offspring; young person or animal | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest on money | |
| Reference | ACD | |
| Comment | memperanakkan 'to give birth to children', 'to lend money on interest' |
|
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Javanese | |
| Lexeme 1 | anak | |
| Lexeme 2 | anak-an | |
| Meaning 1 | offspring | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | interest on borrowed money | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Sasak | |
| Lexeme 1 | anak | |
| Lexeme 2 | anak-aŋ | |
| Meaning 1 | child (in contrast with adults); young of animals; sometimes child in general | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lend money to earn interest | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
Cf. also Amh. wällädä ‘to give birth’; ‘to bear, yield interest (money)’ (K 1489): gänzäbu wällädä ‘the money bore interest’ (K 1489)