noise
↔
quarrel
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme | zıppıltı | |
| Meaning 1 | noise from falling something | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | scandal, quarrel, accompanied by screams, noise, fight | |
| Reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006: 2, 963 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme | zırıltı | |
| Meaning 1 | mournful cry; sounds of crying | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | scandal, quarrel, accompanied by screams, noise | |
| Reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006: 2, 963 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Armenian | |
| Lexeme | ałmuk (աղմուկ) | |
| Meaning 1 | alarm, uproar, tumult, bustle | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | squabble, fray, scuffle, broil, quarrel, contest | |
| Reference | Petrosean, Matatʿeay 1879 | |
| Comment | Also 'disorder, confusion; clamour, riot, rising, sedition, revolt, revolution; plot, intrigue'. In Modern Armenian ałmuk (աղմուկ) 'noise', 'heated discussion, noisy conversation' (Galstjan 1987, 16) | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | увгӧм | |
| Meaning 1 | noise | тӧвлӧн увгӧм wind noise |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | quarrel | абу окота кывзыны тіянлысь увгӧм I don't want to listen to your quarrel |
| Reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | зык | |
| Meaning 1 | noise | лӧнис лунся зыкыс the daytime noise died down |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | dispute; quarrel; discord | видз-му вӧсна зык land dispute |
| Reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | convicium | |
| Meaning 1 | angry noise, clamour, uproar; noisy importuning | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | insulting talk, abuse, reproof, mockery | |
| Reference | Glare: 440-441 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | zarvă | |
| Meaning 1 | noise | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | quarrel | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | gürültü | |
| Meaning 1 | noise | şehir gürültüsü noise of a city |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | quarrel | onlar arasında gürültü cıktı they have a quarrel (lit. noise occured between them). |
| Reference | Baskakov 1977: 369 | |
| Comment | ||