hare (Lepus)
→
pacemaker (running)
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dutch | |
| lexeme | haas | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pacemaker (running) | Zo moest bijvoorbeeld de haas met op zijn vlag de cijfers 4.00 ervoor zorgen dat er binnen vier uur werd gefinisht. For example, the hare with the numbers 4.00 on its flag had to ensure that it finished within four hours. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | rabbit | |
| meaning 1 | mammal of the family Leporidae, with long ears, long hind legs and a short, fluffy tail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a runner who acts as pacesetter in the first laps of a race | |
| reference | ODE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | jänis | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pacemaker (running) | Kisoja kun olen katsonut, olen aina huomannut, että jänis lopettaa kesken, miksi näin? Races when I have looked, I always noticed that the hare interrupt the race, why is this? |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | lièvre | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pacemaker (running) | Sur une épreuve comme le marathon, il est demandé aux lièvres de maintenir un rythme jusqu'à une certaine distance (souvent autour du 35e kilomètre), libre à eux de terminer la course à leur convenance. In an event like the marathon, hares are asked to maintain a pace up to a certain distance (often around the 35th kilometer), free to finish the race at their convenience. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | lepre | |
| meaning 1 | rabbit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pacemaker (running) | Le lepri sono frequentemente impiegate dagli organizzatori di meeting per la maggiore possibilità di stabilire un record mondiale con tempi specifici per giro The hares are frequently used by the meeting organizers for the greater possibility of establishing a world record with specific times per lap |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | hare | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pacemaker (running) | |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | zając | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pacemaker (running) | Zadanie zająca jest proste: pobiec jak w zegarku i dotrzeć do mety w ściśle określonym czasie. The task of the hare is simple: run like clockwork and reach the finish in a specified time. |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | coelho | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pacemaker (running) | Coelhos porém, podem continuar disputando a corrida depois da meta estabelecida e, em alguns casos, chegam mesmo a vencê-la. Rabbits, however, can continue to compete in the race after the established goal and, in some cases, even win it. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | заяц (zajac) | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pacemaker (running) | У нас был очень плохой "заяц". Первые пять километров пейсмейкер неслась очень быстро, а потом все сбавляла и сбавляла темп We had a very bad hare. The pacemaker rushed very quickly for the first five kilometers, and then it slowed down and slowed down. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | liebre | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pacemaker (running) | En atletismo, una liebre es un corredor cuya función es marcar un determinado ritmo durante la primera parte de algunas carreras de media y larga distancia. In athletics, a hare is a runner whose function is to set a certain pace during the first part of some medium and long distance races. |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | hare | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pacemaker (running) | Haren avbryter ofta loppet när uppdraget är slutfört eller vid trötthetskänning. The hares often interrupt the race when the mission is completed or when fatigue is felt. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | tavşan | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pacemaker (running) | Tavşan atletler, hızlı bir yarış sağlayan ve aşırı taktiksel yarışlardan kaçınmak için orta ya da uzun mesafeli koşu yarışlarının ilk veya son kısımlarına liderlik eden görevli koşuculardır. Hare-runners are task runners who provide a fast race and lead the first or last parts of middle or long distance running races to avoid overly tactical races. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||