now
→
recently
3 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | most | |
| meaning 1 | now | Most üti az óra a delet. Most veszem észre, hogy nem hoztam tollat magammal. Most ugorjál! The clock is striking noon now. I realize now that I didn't bring a pen with me. Now jump! |
| direction | → | |
| meaning 2 | recently | Éppen most érkezett. Most jelent meg a könyv. Most vasárnap találkoztam vele utoljára. (S)he just arrived. The book just came out. I just met him/her on Sunday. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | сейчас | |
| meaning 1 | now | Я сейчас пишу письмо. I am writing a letter now. |
| direction | → | |
| meaning 2 | recently | Я сейчас писал письмо. I have been writing a letter recently. |
| reference | Падучева 2010: 271 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | сад (sad) | |
| meaning 1 | now | сад или никад now or never |
| direction | → | |
| meaning 2 | recently | Сад је био ту. He/she has been here recently. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1183 | |
| comment | ||