straight
→
exactly
8 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 20136) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | nipsĩ | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | exact | |
| reference | Bertlani (ed.) 2013: 196 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 35639) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | право | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | exactly | казвам право у очите I say straight to your face |
| reference | Bernštejn 1966: 495 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 35638) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | pravo | |
| meaning 1 | straight | idi pravo go straight |
| direction | → | |
| meaning 2 | exactly | otišao je pravo šefu he went straight to the boss |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 11729) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | straight | |
| meaning 1 | rectilinear | a long, straight road |
| direction | → | |
| meaning 2 | directly | I’ve got a meeting straight after lunch. |
| reference | François 2008: 166 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 13987) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | direct | |
| lexeme 2 | directly | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | exactly | I went directly after breakfast |
| reference | ODE | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 35640) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | egyenesen | |
| meaning 1 | straight | Menj erre, egyenesen. Go there, straight. |
| direction | → | |
| meaning 2 | exactly | A végrehajtási utasítás egyenesen ezt tartalmazza. This is exactly what the executive order contains. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 13986) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | прямой (prjamoj) | |
| lexeme 2 | прямо (prjamo) | |
| meaning 1 | straight | |
| direction | → | |
| meaning 2 | exactly | Сделай это прямо сейчас Do it right now |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 (ID: 35637) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | право (pravo) | |
| meaning 1 | straight | гледати право у очи look straight in the eyes |
| direction | → | |
| meaning 2 | exactly | Право оног часа, стигао је воз. Right at that moment the train arrived. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 994-995 | |
| comment | ||