rag, duster
→
whore
3 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | rongy | |
| meaning 1 | rag, duster | Töröld meg a cipődet ezzel az ócska ronggyal! Wipe your shoes with this old rag! |
| direction | → | |
| meaning 2 | whore | Mit bánom én, ha utcasarkok rongya, De elkisérjen egész a síromba. (Ady Endre) What do I care if you are a street corners' whore, But accompany me whole to my grave. (Ady Endre) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | szmata | |
| meaning 1 | rag, duster | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (slang, offensive) a woman whom the speaker evaluates very negatively because of her sexual behavior that violates accepted social norms | - Brunetka - rzekł Heniek. Pamiętam jak dziś. Ten facet był blondyn. Nie mogłem zrozumieć, dlaczego taka ładna dziewczyna chodzi z takim łachudrą. |
| reference | WSJP | |
| comment | ||