rag, duster whore 2 realizations
NEW Realization 1
Type Polysemy
Language Modern Written Arabic
Lexeme شَرْمُوطَة šarmūṭa-
Meaning 1 rag, shred, tatter
Direction
Meaning 2 prostitute
Reference Wehr: 548 Baranov
Comment
NEW Realization 2
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme szmata
Meaning 1 rag, duster
Direction
Meaning 2 (slang, offensive) a woman whom the speaker evaluates very negatively because of her sexual behavior that violates accepted social norms

- Brunetka - rzekł Heniek. Pamiętam jak dziś. Ten facet był blondyn. Nie mogłem zrozumieć, dlaczego taka ładna dziewczyna chodzi z takim łachudrą.
- Nie wiem - mruknął pan Gienek. [...] Powiedział: - pewnie jakaś szmata . (NKJP: Marek Hłasko: Pierwszy krok w chmurach, 1956)

Reference WSJP
Comment