to follow, go after smb.
→
should, ought to
2 realizations
GROUP: Slavic
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | следовать (sledovat') | |
| lexeme 2 | следует (sleduet) | |
| meaning 1 | to go after smb. | следуйте за мной follow me |
| direction | → | |
| meaning 2 | should; ought | ему следует сделать это немедленно; следует помнить he ought to do it at once; it should be remembered |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Meaning 2 is only expressed in impersonal constructions: Ему следует сделать это 'lit. It follows to him to do it (≈ it is recommended that he do it)'. |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | слідувати | |
| lexeme 2 | слідує | |
| meaning 1 | to follow, go after smb. | |
| direction | → | |
| meaning 2 | should, ought to | Себе самого наперед Застав робить, що слідує, А лиш потому інших вчи,- Тоді з дороги не схибиш (Фр., XI, 1952, 67); - Я н-не знаю, з-за що заслали твого батька, але якщо він був такою сволотою, як ти, його слідувало розстріляти разом із тобою (Тют., Вир, 1964, 165); - Ну як, хлопці, дамо Куликові на посів? - Воно після всього й не слідувало б,- загомоніли в гурті,- та тільки... (Гончар, II, 1959, 56) |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||