truffle
→
potato
3 realizations
Related shifts
ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
ACCEPTED Realization 1 | ||
---|---|---|
Type | Borrowing | |
Language 1 | Italian | |
Language 2 | German | |
Lexeme 1 | tartufolo | |
Lexeme 2 | Tartuffel, Tartüffel | |
Meaning 1 | truffle | |
Direction | → | |
Meaning 2 | (XVIII c.) potato | |
Reference | Duden | |
Comment | later German Kartoffel 'potato' |
ACCEPTED Realization 2 | ||
---|---|---|
Type | Borrowing | |
Language 1 | Italian | |
Language 2 | Romansh | |
Lexeme 1 | tartufolo | |
Lexeme 2 | tartuffel | |
Meaning 1 | truffle | |
Direction | → | |
Meaning 2 | potato | |
Reference | Pledari | |
Comment | Rumantsch Grischun tartuffel, Sursilvan truffel, Surmiran tiffel. Also Rumantsch Grischun ardöffel, Sutsilvan hardefel, Puter ardöffel influenced in form by German Erdapfel |
ACCEPTED Realization 3 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Occitan | |
Lexeme | trufa | |
Meaning 1 | truffle | |
Direction | → | |
Meaning 2 | potato | |
Reference | Alibert | |
Comment |