Mercury
→
mercury
15 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Basque | |
| Lexeme 1 | Merkurio | |
| Lexeme 2 | merkurio | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | Merkurioa metal astun zilarkara da. Mercury is a heavy silver metal. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Catalan | |
| Lexeme 1 | Mercuri | |
| Lexeme 2 | mercuri | |
| Meaning 1 | Mercury | Mercuri és el planeta més proper al Sol i el més petit del sistema solar. Mercury is the closest planet to the Sun and the smallest in the solar system. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | La mena més important del mercuri és el cinabri, les majors reserves mineres del qual es troben a Espanya, a les mines d'Almadén. The most important type of mercury is cinnabar, whose largest mining reserves are in Spain, in the Almadén mines. |
| Reference | DIEC2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | Mercury | |
| Lexeme 2 | mercury | |
| Meaning 1 | Mercury | Mercury orbits within the orbit of Venus at an average distance of 57.9 million km from the sun |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | column of mercury in a thermometer |
| Reference | ODE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | Mercure | |
| Lexeme 2 | mercure | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | mercure sulfuré sulfurized mercury |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Friulian | |
| Lexeme 1 | Mercuri | |
| Lexeme 2 | mercuri | |
| Meaning 1 | Mercury | I planets maiôrs a son, in ordin, Mercuri, Bielestele, Tiere, Mart, Jupiter, Saturni, Uran, Netun e Pluton |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | Il Mercuri è un element chimic con simbul Hg e numar atomic 80. Mercury is a chemical element with the symbol Hg and atomic number 80. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Galician | |
| Lexeme 1 | Mercurio | |
| Lexeme 2 | mercurio | |
| Meaning 1 | Mercury | Ao ser un planeta con órbita máis pequena cá da Terra, Mercurio pasa de xeito periódico entre esta e o Sol, fenómeno ó que se lle chama tránsito de Mercurio se nese momento ambos planetas e o Sol están aliñados. Being a planet with a smaller orbit than the Earth, Mercury passes periodically between it and the Sun, a phenomenon called the transit of Mercury if at that time both planets and the Sun are aligned. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | O envelenamento por mercurio pode resultar da exposición ás formas solubles en auga do mercurio (como o cloruro mercúrico ou o metilmercurio), pola inhalación de vapor de mercurio, ou pola inxestión de calquera das súas formas. Mercury poisoning can result from exposure to water-soluble forms of mercury (such as mercuric chloride or methylmercury), from inhalation of mercury vapor, or from ingestion of any of its forms. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Irish Gaelic | |
| Lexeme | Mearcair | |
| Meaning 1 | Mercury | Is é Mearcair an pláinéad is gaire don Ghrian sa ghrianchóras, agus is é is mírialta fithis i ndiaidh Phlútóin. Mercury is the closest planet to the Sun in the solar system, and is the most irregular orbit after Pluto. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | Tá mearcair ar fáil ar fud an domhain, go háirithe i bhfoirm cionnabair, is é sin, suilfíd mhearcair nó HgS. Mercury is available worldwide, especially in the form of cinnabar, that is, mercury sulfide or HgS. |
| Reference | Ó Dónaill 1977 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | Mercurio | |
| Lexeme 2 | mercurio | |
| Meaning 1 | Mercury | Come nel caso della Luna e di Venere, anche per Mercurio dalla Terra è visibile un ciclo delle fasi, sebbene sia abbastanza difficile osservarlo con strumenti amatoriali As in the case of the Moon and Venus, a cycle of phases is also visible for Mercury from the Earth, although it is quite difficult to observe it with amateur instruments |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | Il mercurio è un metallo di transizione dalla tipica colorazione bianco-argentea. Mercury is a transition metal with a typical silver-white color. |
| Reference | De Mauro | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maltese | |
| Lexeme 1 | Merkurju | |
| Lexeme 2 | merkurju | |
| Meaning 1 | Mercury | Merkurju huwa l-pjaneta l-aktar viċin tax-Xemx, u t-tieni l-iżgħar pjaneta tas-Sistema Solari. Mercury is the closest planet to the Sun, and the second smallest planet in the Solar System. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Occitan | |
| Lexeme 1 | Mercuri | |
| Lexeme 2 | mercuri | |
| Meaning 1 | Mercury | Mercuri es la planeta del Sistèma Solar pus pròcha del Solelh e la pus pichona Mercury is the planet in the Solar System closest to the Sun and the smallest |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | Lo mercuri (tanben anomenat argent-viu), es un element quimic de simbòl Hg e de numèro atomic 80. Mercury (also called living silver), is a chemical element of symbol Hg and atomic number 80. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme 1 | Mercúrio | |
| Lexeme 2 | mercúrio | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | |
| Reference | Feerštejn, Starec 2005 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | Mercur | |
| Lexeme 2 | mercur | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Scots | |
| Lexeme 1 | Mercur | |
| Lexeme 2 | mercur | |
| Meaning 1 | Mercury | Mercur is the smawest an closest tae the Sun o the aicht planets in the Solar Seestem,[a] wi an orbital period o aboot 88 Yird days. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | Afore better compounds war fund, some mercur compounds war uised in medicine for tae kill germs on the skin |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | Mercurio | |
| Lexeme 2 | mercurio | |
| Meaning 1 | Mercury | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Welsh | |
| Lexeme 1 | Mercher | |
| Lexeme 2 | mercwri | |
| Meaning 1 | Mercury | Mercher yw'r blaned agosaf at yr haul gyda'r mas leiaf yng Nghysawd yr Haul. Mercury is the closest planet to the sun with the smallest mass in the Solar System. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | mercury | Mercwri yw'r unig fetel sy'n hylif ar dymheredd stafell. Mercury is the only metal that is liquid at room temperature. |
| Reference | GPC | |
| Comment | Mercwri was borrowed from English mercury (< Latin Mercurius). Mercher was directly borrowed from Latin Mercurius. | |