metal Venus 9 realizations MACROAREA: Eurasia
ACCEPTED Realization 1 (ID: 38199)
type Derivation
language Cantonese Chinese
lexeme 1 gam1 (金)
lexeme 2 gam1 sing1 (金星)
meaning 1 metal
direction
meaning 2 Venus
reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 2 (ID: 38201)
type Derivation
language Hakka Chinese
lexeme 1 kîm (金)
lexeme 2 Kîm-sên (金星)
meaning 1 metal
direction
meaning 2 Venus
reference English Wiktionary
comment
NEW Realization 3 (ID: 46750)
type Complex derivation
language Japanese
lexeme 1 kin (金) + -sei (星)
lexeme 2 Kinsei (金星)
meaning 1 metal as one of the five classical elements in traditional Chinese philosophy + suffix attached to names of planets
direction
meaning 2 Venus
reference BJaRS
comment
ACCEPTED Realization 4 (ID: 38204)
type Derivation
language Korean
lexeme 1 geum (금)
lexeme 2 Geumseong (금성)
meaning 1 metal, one of the five elements of Wu Xing
direction
meaning 2 Venus
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 5 (ID: 14666)
type Polysemy
language Mandarin Chinese
lexeme jīn (金)
meaning 1 metal
direction
meaning 2 Venus
reference BKRS
comment Also jīnxīng (金星)
ACCEPTED Realization 6 (ID: 38200)
type Derivation
language Min Dong (Eastern Min)
lexeme 1 gĭng (金)
lexeme 2 Gĭng-sĭng (金星)
meaning 1 metal
direction
meaning 2 Venus
reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 7 (ID: 38202)
type Derivation
language Taiwanese Hokkien
lexeme 1 kim (金)
lexeme 2 Kim-chheⁿ (金星)
meaning 1 metal
direction
meaning 2 Venus
reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 8 (ID: 38205)
type Derivation
language Vietnamese
lexeme 1 Kim
lexeme 2 sao Kim
meaning 1 metal, one of the five elements of Wu Xing
direction
meaning 2 Venus
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 9 (ID: 38203)
type Derivation
language Wu Chinese
lexeme 1 1cin (金)
lexeme 2 1cin-shin (金星)
meaning 1 metal
direction
meaning 2 Venus
reference English Wiktionary
comment