fruit
—
egg
17 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bauzi | |
| lexeme | ɔɔ | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Cham | |
| lexeme | pòh | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | Alieva, Bùi Khán Thế 1999: 132 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Emae | |
| lexeme | fua | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finongan | |
| lexeme | mundup | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | Ninin tenen bobon tamene kobo, andi mindifi koloeng yege gelem ta udihong kaatguk. Our hen was looking for a place to lay her eggs. |
| reference | Rice 2015: 87 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hawaiian | |
| lexeme | hua | |
| meaning 1 | fruit | hua pāma fruit of date palm |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | hua kai scrambled eggs |
| reference | Pukui, Elbert 1992: 32 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kalam | |
| lexeme | magi | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kobon | |
| lexeme | magö, magöŋ | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Luangiua (Ontong Java) | |
| lexeme | hua | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | guǒr (果儿 ) | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maori | |
| lexeme | hua | |
| meaning 1 | fruit | I ētahi tau he tino kaha kē te hua o ngā piki nei, ā, he tino reka hoki mō te kai. I ētahi rā, i te haere kē mātau, hoki rawa mai kua pau ngā hua te kai i te mahi a te tamariki In some years these fig trees fruited prolifically and they were very tasty to eat. Some days, when we went elsewhere, when we returned the fruit had all been eaten by the many children. |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | hua heihei chicken egg, chook egg, fowl egg. |
| reference | MD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nuguria | |
| lexeme | hua | |
| meaning 1 | fruit (of tree) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ogea | |
| lexeme | pʌtu | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | TransNewGuinea.org | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Penrhyn | |
| lexeme | hua | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rennellese | |
| lexeme | hua | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Takuu | |
| lexeme | hua | |
| meaning 1 | piece of fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg (of bird, fish, turtle, lizard, spider) | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tuvaluan | |
| lexeme | fua | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Vaeakau-Taumako (Pileni) | |
| lexeme | hua | |
| meaning 1 | fruit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | egg | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
CLICS-3 744-1507