to know
—
to remember
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme | содамс | |
| Meaning 1 | to know | содамс эсь тевенть know his/her business |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to know, remember, keep in mind, do not forget | содамс роленть remember the role |
| Reference | Serebrennikov et al. 1993: 598 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | wissen | |
| Meaning 1 | to know | den Weg wissen to know the way |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to remember | weißt du noch? do you still remember this? |
| Reference | ABBYY LINGUO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | tud | |
| Meaning 1 | to know | Ha tudni akarod, megmondom. If you want to know, I'll tell you. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to remember | Mit tudom én, mikor volt! How do I remember when it was! |
| Reference | MEK 1978 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Itelmen | |
| Lexeme | ӽаӄ иԓ- | |
| Meaning 1 | to know | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to remember | |
| Reference | PIRS: 282 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maori | |
| Lexeme | mahara | |
| Meaning 1 | to bear in mind, know | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to remember, recollect | |
| Reference | MD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme | палаш | |
| Meaning 1 | to know | Струмилёв эсогыл шке ватыж нергенат нимом ок пале. (Алексей Тимофеев) Strumilev does not even know anything about his wife. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to remember, keep in mind, do not forget | (Филипп Опанасыч) Сакарын тӱсшым курымеш мондыдымашын палаш шонымо гай ончен эртыш. (Сергей Чавайн) Philip Opanasych, passing, looked at Sakar's face as if he wanted to remember [him] forever. |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Pela (Bolo) | |
| Lexeme 1 | sɛ³⁵ | |
| Lexeme 2 | sɛ³⁵ ta̠³¹ | |
| Meaning 1 | to know (be acquainted or familiar with; have knowledge of) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to remember | |
| Reference | Dai Qingxia 2007 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tundra Yukaghir | |
| Lexeme | курильии- | |
| Meaning 1 | to know | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to remember | |
| Reference | Kurilov 2001: 172 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Internal cognates | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme 1 | тодыны | |
| Lexeme 2 | тод | |
| Meaning 1 | to know | урокез тодыны know the lesson |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | memory | тодын возьыны remember (keep in memory) |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ||
Cf. also the French spoken phrase Je ne sais plus 'I don't know it anymore' meaning 'I have forgotten it, I don't remember it'.