quick
→
soon
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme 1 | ταχύς | |
| Lexeme 2 | τάχα | |
| Meaning 1 | swift, quick, fast, rapid | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | soon | |
| Reference | LSJ | |
| Comment | τάχα is neuter accusative plural of τᾰχῠ́ς used as adverb | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Evenki | |
| Lexeme | амакāн | |
| Meaning 1 | quickly | амакан гулдэмэлчэксэл, тар предложениева упкат приняйчатын after a quick discussion, this proposal was accepted unanimously |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | soon | амакан аяван бикитвэ бакакса, орон аракукан дуннэду тогочон soon finding a suitable place, the deer carefully lowered himself to the ground |
| Reference | Boldyrev 2000: 1, 31 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | vite | |
| Meaning 1 | quick | tu vas trop vite, je ne peux pas te suivre you're going too fast, I can't follow you |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | soon | reviens au plus vite come back as soon as possible |
| Reference | ABBYY LINGUO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hill Mari | |
| Lexeme | чӹнь | |
| Meaning 1 | quickly | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | soon | |
| Reference | Savatkova 2008 | |
| Comment | ||
| SUSPENDED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | presto | |
| Meaning 1 | fast, quick | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | soon | Ritorno presto. Potrebbe piovere presto. I will be back soon. It may rain soon. |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | У presto тоже нет значения "с большой скоростью" | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | скорый | |
| Lexeme 2 | скоро | |
| Meaning 1 | quick | скорый поезд fast train |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | soon | скоро приеду I will arrive soon |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | быстрый | |
| Meaning 1 | quick | быстрый бег fast run |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | soon | быстрый ответ quick response |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| SUSPENDED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | pronto | |
| Meaning 1 | adj. fast, accelerated, quick | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | adv. sooner than expected | Murió muy pronto. He died very soon. |
| Reference | DRAE | |
| Comment | Значения "с большой скоростью" реально у pronto нет | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme | скорий | |
| Meaning 1 | fast | Рвуться вдаль за вітром скорим кущі і трави на землі (Леонід Первомайський) Shrubs and grass on the ground are rushing in the fast wind |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | in a short period of time | Швидко весни одцвітають, Хутко літні дні минають, Скоро вже й зима... (Іван Вирган, В розповні літа) Spring blooms quickly, Summer days pass quickly, Soon (will come) winder |
| Reference | SUM-11 | |
| Comment | ||