Number of realizations

14

sun

sunflower

Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme ήλιος
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 (colloquial) sunflower
Reference DSMG
Related Languages
Comment Formal name ηλίανθος
Realization
Type Derivation
Language Armenian
Lexeme 1 arew (արեւ)
Lexeme 2 arewacałik (արեւածաղիկ)
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower
Reference Galstjan 1984
Related Languages
Comment całik (ծաղիկ) 'flower'
Realization
Type Derivation
Language Swedish
Lexeme 1 sol
Lexeme 2 solros
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower Växten som har sitt ursprung i södra och sydöstra USA odlas över stora delar av världen som prydnadsväxt eller för kommersiell framställning av solrosolja och solrosfrön
"The plant, which originates in the southern and southeastern United States, is grown over large parts of the world as an ornamental plant or for the commercial production of sunflower oil and sunflower seeds."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment ros 'rose; flower'
Realization
Type Derivation
Language Kazakh
Lexeme 1 күн
Lexeme 2 күнбағыс
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower Күнбағыстың кейбір сорттарын сүрлем үшін егеді.
"Some varieties of sunflower are grown for silage."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment Also күнбағар
Realization
Type Derivation
Language Georgian
Lexeme 1 mze (მზე)
Lexeme 2 mzesumzira (მზესუმზირა)
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower mzesumzira jvaredinmt’veriaa. (მზესუმზირა ჯვარედინმტვერიაა)
"Sunflower is cross-pollinated."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment mzes 'towards sun' + umzira 'was looking at'
Realization
Type Derivation
Language Dutch
Lexeme 1 zon
Lexeme 2 zonnebloem
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower Zij probeerden zo hoog mogelijke zonnebloemen te kweken.
"They tried to grow sunflowers as tall as possible."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Afrikaans
Lexeme 1 son
Lexeme 2 sonneblom
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower hierdie sonneblomland is net buite Heidelberg en sal selfs ‘n politikus laat vergeet van politiek
"this sunflower field is just outside Heidelberg and will make even a politician forget about politics"
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Albanian
Lexeme 1 diell
Lexeme 2 lulediell
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment lule 'flower'
Realization
Type Derivation
Language Azerbaijani
Lexeme günəş
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 günəbaxan
Reference ARL 2006
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Bashkir
Lexeme 1 көн
Lexeme 2 көнбағыш
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower Көнбағыш баҫыуы
"Sunflower field"
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Finnish
Lexeme 1 aurinko
Lexeme 2 auringonkukka
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment kukka 'flower'
Realization
Type Derivation
Language Romanian
Lexeme 1 soare
Lexeme 2 floarea-soarelui
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower
Reference DEX98
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Hungarian
Lexeme 1 nap
Lexeme 2 napraforgó
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower Ezért a napraforgókat kölcsönös beporzással, rovarok termékenyítik meg.
"Therefore, sunflowers are fertilized by insects by cross-pollination."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment forgó 'turning
Realization
Type Derivation
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme 1 нар(ан)
Lexeme 2 наран цэцэг
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 sunflower
Reference BAMRS 2001-2002
Related Languages
Comment