cat
+
grass
→
valerian
4 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | котарак + билка | |
| lexeme 2 | котешка билка | |
| meaning 1 | tomcat + medicinal herb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | valerian | |
| reference | RNBE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Georgian | |
| lexeme 1 | ḳaṭa (კატა) + balaxi (ბალახი) | |
| lexeme 2 | ḳaṭabalaxa (კატაბალახა) | |
| meaning 1 | cat + grass, herb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | valerian (Valeriana officinalis) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Katze + Baldrian | |
| lexeme 2 | Katzenbaldrian | |
| meaning 1 | cat + any plant of the genus Valeriana | |
| direction | → | |
| meaning 2 | valerian (Valeriana officinalis) | |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme 1 | пырыс + шудо | |
| lexeme 2 | пырысшудо | |
| meaning 1 | cat + grass, herb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | valerian (Valeriana officinalis) | Погаш лиеш тӱрлӧ шудым, вожым, лышташым. Мутлан, тамле пушан вис-висым, омылчан, пырысшудын вожыштым да шуко молымат. You can collect a variety of herbs, their roots, leaves. For example, wild chamomile, roots of common chicory, valerian and many others. |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||