finger/toe
→
belemnite
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Belarusan | |
| Lexeme 1 | палец | |
| Lexeme 2 | чортаў палец | |
| Meaning 1 | finger/toe | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | belemnite | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Беларуска-расійскі слоўнік. Менск: Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, 1925. Факсімільнае выданьне: Менск: Народная асвета, 1993. |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | finger | |
| Lexeme 2 | Devil's Finger | |
| Meaning 1 | finger/toe | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | belemnite | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Also St Peter's Fingers |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Estonian | |
| Lexeme 1 | sõrm | |
| Lexeme 2 | kuradi sõrm | |
| Meaning 1 | finger/toe | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | belemnite | Nad sarnanesid nüüdisaegsete kalmaaridega, nende koonilisi sisekodasid kutsutakse rahvapäraselt kuradi sõrmedeks. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Finger | |
| Lexeme 2 | Fingerstein | |
| Meaning 1 | finger/toe | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | belemnite | |
| Reference | Kluge 1967: 138 | |
| Comment | Also Fingerstein, Hexenfinger, Teufelsfinger |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Kazakh | |
| Lexeme 1 | саусақ | |
| Lexeme 2 | шайтан саусағы | |
| Meaning 1 | finger/toe | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | belemnite | Қазба кезінде жеке табылған белемниттердің рострлары “шайтан саусағы”деп аталады. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80 |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme 1 | чунь | |
| Lexeme 2 | кульчунь | |
| Meaning 1 | finger/toe | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | belemnite | |
| Reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| Comment | 'devil's finger'. Also бесчунь 'devil's finger', гулючунь 'dove's (?)/ cone's (?) finger', грекчунь 'sin finger', чудчунь 'Chud' finger', | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | палец (palec) | |
| Lexeme 2 | чёртов палец | |
| Meaning 1 | finger/toe, thumb | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | fossil remain of a belemnite | |
| Reference | BRE: 3, 204 | |
| Comment | 'devil's finger' | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme 1 | чиньы | |
| Lexeme 2 | шайтанчиньы | |
| Meaning 1 | finger/toe | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | belemnite | |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme 1 | палець | |
| Lexeme 2 | чортiв палець | |
| Meaning 1 | finger/toe | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | belemnite | Вченим, які досліджують палеотемпературу, багато розповіли всім відомі "чортові пальці" - загострені мінеральні утвори, схожі на крупнокаліберні кулі (Наука.., 10, 1968, 35) |
| Reference | SUM-11 | |
| Comment | ||