The Database of Semantic Shifts in the languages of the world

ID	Relation type	Meaning 1	Direction	Meaning 2

NEW Realization 1
type		Derivation
language		Alune
lexeme 1		mata
lexeme 2		mata-losi
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		ACD
comment

ACCEPTED Realization 2
type		Polysemy
language		Chuvash
lexeme		чуç
meaning 1	eye
meaning 2	cell, box (window)
reference
comment

NEW Realization 3
type		Derivation
language		Gela (Nggela)
lexeme 1		mata
lexeme 2		mata-kene
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		ACD
comment		= ‘wind eye’, like English ‘window’

NEW Realization 4
type		Derivation
language		Gothic
lexeme 1		augō
lexeme 2		augadaurō
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		<personally collected data>
comment

ACCEPTED Realization 5
type		Polysemy
language		Lezgian
lexeme		wil
meaning 1	eye
meaning 2	box window frame
reference
comment		Cf. Karata гьаркIа, Chamalal гьачIа ‘a cell of a window frame (with glass)’, Avar бер ‘window frame’.

NEW Realization 6
type		Derivation
language		Maori
lexeme 1		mata
lexeme 2		mata-aho
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		ACD
comment

NEW Realization 7
type		Derivation
language		Mentawai
lexeme 1		mata
lexeme 2		mata läläp
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		ACD
comment

NEW Realization 8
type		Derivation
language		Nehan (Nissan)
lexeme 1		mata
lexeme 2		mata nar um
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		ACD
comment

NEW Realization 9
type		Derivation
language		Ngadha
lexeme 1		mata
lexeme 2		mata pate
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window opening, smokehole in roof
reference		ACD
comment

NEW Realization 10
type		Derivation
language		Norwegian
lexeme 1		auga
lexeme 2		vindauga
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		<personally collected data>
comment		Nynorsk https://ordbokene.no/nn/search?q=vindauga

ACCEPTED Realization 11
type		Derivation
language 1		Old East Slavic
language 2		Russian
lexeme 1		око
lexeme 2		okno
meaning 1	eye
meaning 2	window
reference
comment		(Vasmer 3, ???)

NEW Realization 12
type		Derivation
language		Old English
lexeme 1		ēage
lexeme 2		ēagþȳrel
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		<personally collected data>
comment		ēage +‎ þȳrel 'hole'

NEW Realization 13
type		Derivation
language		Old English
lexeme 1		ēage
lexeme 2		ēagduru
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		<personally collected data>
comment

ACCEPTED Realization 14
type		Derivation
language		Old High German
lexeme 1		auga
lexeme 2		augatora
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window, lit. eye door
reference		Levickij 2010: 587
comment

NEW Realization 15
type		Derivation
language		Old Norse
lexeme 1		auga
lexeme 2		vindauga
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		<personally collected data>
comment

ACCEPTED Realization 16
type		Polysemy
language		Romanian
lexeme		ochi
meaning 1	eye
direction	—
meaning 2	ventilating window, window pane ("window eye")
reference		DEX98
comment		Cf. Moldovian окь ‘smallwindow’, Italian occhio ‘round window’.

NEW Realization 17
type		Derivation
language		Tongan
lexeme 1		mata
lexeme 2		mata pā
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		ACD
comment		pā = ‘fence, wall, enclosure’

ACCEPTED Realization 18
type		Polysemy
language		Udmurt
lexeme		син
meaning 1	eye
meaning 2	cell, box (window)
reference
comment		The same in Komi (KomiRS 587).

NEW Realization 19
type		Polysemy
language		Wayan (Western Fijian)
lexeme		mata
meaning 1	eye
direction	→
meaning 2	window
reference		ACD
comment		Also mata ni ciuciu 'window'