middle middle finger 106 realizations
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Turkmen
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 18
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Komi
Lexeme 1 шӧр
Lexeme 2 шӧр чунь
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Beznosikova et al. 2000
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Hill Mari
Lexeme 1 покшал
Lexeme 2 покшалварня
Meaning 1 middle finger
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Marij jylme muter
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Meadow Mari
Lexeme 1 покшел
Lexeme 2 покшелварня
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Marij jylme muter
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Udmurt
Lexeme 1 шор
Lexeme 2 шорчиньы
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Kirillova 2008
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Selkup
Lexeme 1 шэдгодэл
Lexeme 2 шэдгодэл мун
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Consolidated Selkup
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 средний
Lexeme 2 средний палец
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Modern Written Arabic
Lexeme 1 أَوْسَطُ ˀawsaṭ-u-
Lexeme 2 وُسْطَى wusṭā
Meaning 1 middle, central
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data> Baranov
Comment Lexeme 2 is a feminine singular form from أَوْسَطُ.
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Syriac
Lexeme 1 meṣʿāyāʾ
Lexeme 2 meṣʿaytāʾ
Meaning 1 middle, central
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Sokoloff 2009
Comment Nominalized from the feminine form of meṣʿāyāʾ
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Mandarin Chinese
Lexeme 1 zhōng (中)
Lexeme 2 zhōngzhǐ (中指)
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference BKRS
Comment
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Southern Min (Min Nan)
Lexeme 1 tiong (中)
Lexeme 2 tiong-niáu (中爪)
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment 'middle' + 'claw (of animal, bird)'
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Southern Min (Min Nan)
Lexeme 1 tiong (中)
Lexeme 2 tiong-kê (中椵)
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 (dated) middle finger
Reference <personally collected data>
Comment Xiamen dialect. 椵 kê (Mandarin Chinese jiǎ) 'grapefruit, a type of pomelo'
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Southern Min (Min Nan)
Lexeme 1 tiong (中)
Lexeme 2 tiong-ko (中哥)
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment Quanzhou, Yongchun and Dehua dialects of Southern Min
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Czech
Lexeme 1 střed
Lexeme 2 prostředník, prostředníček
Meaning 1 middle, midpoint, center
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference SSJČ
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Dutch
Lexeme 1 middel
Lexeme 2 middelvinger
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Mironov 1987
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Finnish
Lexeme 1 keski-
Lexeme 2 keskisormi
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Vahros, Ščerbakov 2007
Comment keskari (colloquial) 'middle finger'
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language English
Lexeme 1 middle
Lexeme 2 middle finger
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 mittel
Lexeme 2 Mittelfinger
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Duden
Comment
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme μέσος
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Xorikov, Malev 1993
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Japanese
Lexeme 1 naka (中)
Lexeme 2 nakayubi (中指)
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger nakayubi o tateru (中指を立てる)
'to put up the middle finger'
Reference BJaRS
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Latin
Lexeme 1 medius
Lexeme 2 digitus medius
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Lewis, Short
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Macedonian
Lexeme 1 среден
Lexeme 2 среден прст
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Belarusan
Lexeme 1 сярэдні
Lexeme 2 сярэдні палец
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Slounik.org
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Bulgarian
Lexeme 1 среден
Lexeme 2 среден пръст
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Serbo-Croatian
Lexeme 1 sredìna (средѝна)
Lexeme 2 srȅdnjāk (сре̏дња̄к)
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Polish
Lexeme 1 środkowy
Lexeme 2 środkowy palec
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Portuguese
Lexeme 1 médio
Lexeme 2 dedo médio
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Feerštejn, Starec 2005
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Romanian
Lexeme 1 mijlociu
Lexeme 2 deget mijlociu
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference MDA2
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Thai
Lexeme 1 glaang (กลาง)
Lexeme 2 níu-glaang (นิ้วกลาง)
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference SEAlang Thai
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Lao
Lexeme 1 kāng (ກາງ)
Lexeme 2 niu kāng (ນິ້ວກາງ)
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference SEAlang Lao
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Telugu
Lexeme 1 naḍi (నడి)
Lexeme 2 vrēlu (వ్రేలు)
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Slovak
Lexeme 1 stredný
Lexeme 2 prostredník
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Slovenian
Lexeme 1 sredina
Lexeme 2 sredinec
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Turkish
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta parmak
Meaning 1 middle, central
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Jusipova 2005
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Ukrainian
Lexeme 1 середній
Lexeme 2 середній палець
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference SUM-11
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Vietnamese
Lexeme 1 giữa
Lexeme 2 ngón giữa
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference SEAlang Vietnamese
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Kawi (Old Javanese)
Lexeme 1 madya, madhya
Lexeme 2 madyägula
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference SEALang Balinese
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Burmese
Lexeme 1 kʰəlè
Lexeme 2 leʔ kʰalè
Meaning 1 middle; centre; midst
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference SEAlang Burmrse
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Modern Mon
Lexeme 1 tò
Lexeme 2 toa tò
Meaning 1 middle, in the middle of, in the midst of, among
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference SEAlang Mon
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Modern Mon
Lexeme 1 hədoa
Lexeme 2 toa hədoa
Meaning 1 inside, middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference SEAlang Mon
Comment
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Shan
Lexeme 1 kaaŋ1
Lexeme 2 niw5 kaaŋ1
Meaning 1 middle, in the midst of
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference SEAlang Shan
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Uzbek
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016
Comment dialect
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Old Uighur
Lexeme 1 ortun
Lexeme 2 ortun erŋek
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 18
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Kumyk
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 18
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Karachay-Balkar
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 18
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Nogai
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 18
Comment
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Azerbaijani
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta barmaġ
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 18
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Korean
Lexeme 1 gaunde
Lexeme 2 gaundet songarak
Meaning 1 middle; centre
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 18
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Karaim
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta parmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment Crimean dialect
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Crimean Tatar
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta parmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Gagauz
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta parmak
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Urum
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta parmax
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Uzbek
Lexeme 1 ortȧ
Lexeme 2 ortȧ bȧrmåq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Tatar
Lexeme 1 urta
Lexeme 2 urta barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Bashkir
Lexeme 1 urta
Lexeme 2 urta barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Uighur
Lexeme 1 ottura
Lexeme 2 ottura barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Salar
Lexeme 1 o’tä
Lexeme 2 o’tä purmaχ
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment Also Salar otta pərmaχ
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Chuvash
Lexeme 1 văta
Lexeme 2 văta pürne
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Karakalpak
Lexeme 1 ortan
Lexeme 2 ortan barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme 1 ortaxsï
Lexeme 2 ortaxsï barmax
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment Trakai dialect
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Kazakh
Lexeme 1 ortan
Lexeme 2 ortan qol
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Kyrghyz
Lexeme 1 orton
Lexeme 2 orton qol
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Uighur
Lexeme 1 otran
Lexeme 2 otran qol
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment ottura qol, otturan qol
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Uzbek
Lexeme 1 ortȧ
Lexeme 2 ortȧ qol
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Southern Altai
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta salā
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment Kumandy dial. Also Teleut dial. orton salaγa, Chalkandu dial. orto salāžïq, Kumandy dial. ortozïnda salā (orto ‘middle’ + -zïn ‘possessive suffix of the third person’ + -da ‘locative suffix’ + salā ‘finger’; “finger in its middle”)
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Tuvan
Lexeme 1 ortā
Lexeme 2 ortā salā
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Khakas
Lexeme 1 ortïn
Lexeme 2 ortïn salā
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Southern Altai
Lexeme 1 orto
Lexeme 2 orto sabar
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19-20
Comment Also orton sabar
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Shor
Lexeme 1 ortan
Lexeme 2 ortan padïrbaš
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 20
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Kazakh
Lexeme 1 ortan
Lexeme 2 ortan sawsaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 20
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Khakas
Lexeme 1 ortïn
Lexeme 2 ortïn tïrbaš
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 20
Comment
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Chulym
Lexeme 1 ortun
Lexeme 2 ortun šarbaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016
Comment Middle Chulym dialect. Also ortun šarbāγï ‘his/her middle finger’ (< ortun šarbaq + -ï ‘possessive suffix of the third person’)
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Tofa
Lexeme 1 oˀrtā
Lexeme 2 oˀrtā ergˊek
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 20
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Yakut
Lexeme 1 orto
Lexeme 2 orto tarbax
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 20
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Western Yugur
Lexeme 1 ohrta
Lexeme 2 ohrtaləγ
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19-20
Comment ohrta ‘middle’ + ələγ ‘hand’. Also Western Yugur ohrtamaqʰ, ortama, oramaqʰ
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Turkmen
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta teräk
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 20
Comment 'middle poplar'. Dialect
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Uzbek
Lexeme 1 orta
Lexeme 2 orta teräk
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 20
Comment 'middle poplar'. Dialect. Also orta täräk, wortaŋtɛrɛk
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Tatar
Lexeme 1 urta
Lexeme 2 urta tiräk
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 20
Comment 'middle poplar'. Dialect
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Bashkir
Lexeme 1 urta
Lexeme 2 urta tiräk
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 20
Comment 'middle poplar'. Dialect. Also urtatiräk, urta tö̌räk, urta tö̌yräk, urta tö̌yäk
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Tuvan
Lexeme 1 ortā
Lexeme 2 ortā-mergen
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment mergen ‘accurate, well-aimed’ (< Mong. mergen ‘a good marksman; wisdom; wise, learned, sage, experienced; apt’)
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Tofa
Lexeme 1 oˀrtā
Lexeme 2 oˀrtā mˊergˊen
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment < Mong. mergen ‘a good marksman; wisdom; wise, learned, sage, experienced; apt’
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Southern Altai
Lexeme 1 orto
Lexeme 2 orto čečen
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment Altay-Kizhi dialect. čečen ‘accurate, well-aimed’ (< Mong. sečen, čečen ‘wise, sage, intelligent; prudent’)
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Turkmen
Lexeme 1 ortaqï
Lexeme 2 ortaqï barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Karakalpak
Lexeme 1 ortaŋγï
Lexeme 2 ortaŋγï barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment ortaŋγï < *ortanγï < *ortanqï
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Tuvan
Lexeme 1 ortāqï
Lexeme 2 ortāqï salā
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Dolgan
Lexeme 1 ortokū
Lexeme 2 ortokū čömüye
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Dolgan
Lexeme 1 ortokū
Lexeme 2 ortokū tarbax
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment Also ortokū tarbagïm ‘my middle finger’ < ortokū tarbax + -ïm ‘possessive suffix of the first person singular’
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Karachay-Balkar
Lexeme 1 ortančï
Lexeme 2 ortančï barmaq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Karaim
Lexeme 1 ortančï
Lexeme 2 ortančï barmax
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment Trakai dialect
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Uzbek
Lexeme 1 ortȧnči
Lexeme 2 ortȧnči bȧrmåq
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Karaim
Lexeme 1 ortanʦï
Lexeme 2 ortanʦï barmak
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment Halič dialect
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Gagauz
Lexeme 1 ortanǰa
Lexeme 2 ortanǰa parmak
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Turkish
Lexeme 1 ortanca
Lexeme 2 ortanca parmak
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Uighur
Lexeme 1 otranči
Lexeme 2 otranči qol
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 21
Comment
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Kyrghyz
Lexeme orton
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 22
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Farsi
Lexeme 1 miyāna
Lexeme 2 angušti miyāna
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Li 2016: 19
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language French
Lexeme 1 milieu
Lexeme 2 doigt du milieu
Meaning 1 middle; center
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Spanish
Lexeme 1 medio
Lexeme 2 dedo de en medio
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Assamese
Lexeme 1 madhya
Lexeme 2 madhyamā
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Candrakānta abhidhāna: 738
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Pashto
Lexeme 1 mi-yanḏẕ
Lexeme 2 da mi-yanḏẕ gūtaʿh
Meaning 1 the middle of anything, the centre
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Raverty 1867: 956
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Bengali
Lexeme 1 madhya
Lexeme 2 madhyā, madhyāṅguli
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Biswas 2000: 835
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Marathi
Lexeme 1 madhya
Lexeme 2 madhyamā
Meaning 1 middle; center
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Molesworth 1857: 630
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Armenian
Lexeme 1 meǰteł (մեջտեղ)
Lexeme 2 miǰnamat (միջնամատ)
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Khamnigan Mongol
Lexeme 1 dunda
Lexeme 2 dunda xuru:
Meaning 1 middle
Direction
Meaning 2 middle finger
Reference Damdinov, Sundueva 2015: 127
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Serbian
Lexeme 1 средњи (srednji)
Lexeme 2 средњак (srednjak)
Meaning 1 middle средња Европа, средњи брат
'middle Europe, middle brother'
Direction
Meaning 2 middle finger držeći ga precizno i mirno vrhovima kažiprsta i srednjaka
'holding it precisely and calmly with the tips of the index and middle fingers'
Reference Vujanitsh et al. 2007: 1261 CLARIN.SI
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Croatian
Lexeme 1 srednji
Lexeme 2 srednjak
Meaning 1 middle srednji sloj
'middle layer'
Direction
Meaning 2 middle finger pokazati kome prst srednjak
'show someone the middle finger'
Reference HJP
Comment