finger-ring
→
ring finger
27 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 30974) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | anell | |
| lexeme 2 | anular | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 30984) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | pȑstēn | |
| lexeme 2 | prstènjāk | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 30967) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | prsten | |
| lexeme 2 | prsteník, prsteníček | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 30977) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | ring | |
| lexeme 2 | ringfinger | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | Krymova et al. 2004 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 30979) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | ring | |
| lexeme 2 | ringvinger | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | Mironov 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 30964) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | ring | |
| lexeme 2 | ring finger | |
| meaning 1 | round piece of (precious) metal worn around the finger | |
| direction | → | |
| meaning 2 | finger between the middle finger and little finger | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 30969) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | French | |
| lexeme 1 | anneau | |
| lexeme 2 | annulaire | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 15591) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Gagauz | |
| lexeme 1 | üzük | |
| lexeme 2 | üzük parmā | |
| meaning 1 | ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | Li 2016: 24 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 30975) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Galician | |
| lexeme 1 | anel | |
| lexeme 2 | anular | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | DRAG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 30971) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Ring | |
| lexeme 2 | Ringfinger | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 47991) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Guarani | |
| lexeme 1 | kuãirũ + renda | |
| lexeme 2 | kuãirũ renda | |
| meaning 1 | finger-ring + place | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | Canese, Alcaraz 2016: 49, column 2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 30987) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | baugur | |
| lexeme 2 | baugfingur | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 30973) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | anello | |
| lexeme 2 | anulare | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 30988) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Karaim | |
| lexeme 1 | izik | |
| lexeme 2 | izik barmak: | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | Li 2016: 24 | |
| comment | Halič dialect, üzˊuk barmaγï in Trakai dialect |
|
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 30972) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | anus | |
| lexeme 2 | anularius | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | Glare | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 30978) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | ring | |
| lexeme 2 | ringfinger | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 30968) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | anel | |
| lexeme 2 | anular | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | — | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 30965) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | inel | |
| lexeme 2 | inelar | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 30983) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | пр̏сте̄н | |
| lexeme 2 | прстѐња̄к | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 (ID: 30981) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | prsteň | |
| lexeme 2 | prstenník | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 (ID: 30982) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovenian | |
| lexeme 1 | prstan | |
| lexeme 2 | prstanec | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | Kotnik 1967 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 (ID: 30966) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | anillo | |
| lexeme 2 | anular | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 (ID: 30976) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | ring | |
| lexeme 2 | ringfinger | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 (ID: 30985) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tagalog | |
| lexeme 1 | singsing | |
| lexeme 2 | palasingsingan, paninsingan | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | SEAlang Tagalog | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 (ID: 30970) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | yüzük | |
| lexeme 2 | yüzük parmağı | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | Jusipova 2005 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 26 (ID: 30986) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Waray | |
| lexeme 1 | singsing | |
| lexeme 2 | singsingan | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | SEAlang Waray | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 27 (ID: 30980) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | West Frisian | |
| lexeme 1 | ring | |
| lexeme 2 | ringfinger | |
| meaning 1 | finger-ring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ring finger | |
| reference | WFT | |
| comment | ||