to peck (of a bird)
→
to offend (tr.)
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | клевать | |
| lexeme 2 | заклевать | |
| meaning 1 | to peck (of a bird) | Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга. Although their beaks are severed, they attempt to peck each other. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to offend (tr.) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | gagala- | |
| meaning 1 | to peck (of a bird) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to scold, reprimand, criticise | |
| reference | Baskakov 1977: 311 | |
| comment | ||
Cf. Turkish burun 'nose, beak', burunlamak 'to offend' Baskakov 1977, 136. Perhaps for a separate shift