voice
→
vote
13 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 25148) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | glas | |
| meaning 1 | voice | duboki glas deep voice |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote | važeći glas valid vote |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 15653) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | stemme | |
| meaning 1 | voice | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 51045) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Esperanto | |
| lexeme | voĉo | |
| meaning 1 | voice | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote | voĉdoni to vote |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 15651) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | ääni | |
| meaning 1 | voice | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote (act or instance of participating in a vote, e.g., by submitting a ballot) | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 50992) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | voix | |
| meaning 1 | voice | reproduire la voix humaine to reproduce the human voice |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote | La motion est adoptée par 40 voix de majorité. The motion was passed by a majority of 40 votes. |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 46157) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Georgian | |
| lexeme | ხმა (khma) | |
| meaning 1 | voice | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote | |
| reference | Čikobava et al. 1964 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 22115) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme | юк | |
| meaning 1 | voice | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote | юкым пуаш to vote |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 (ID: 51046) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Jèrriais (Jersey Norman French) | |
| lexeme | vouaix | |
| meaning 1 | voice | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 24995) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | голос | |
| meaning 1 | voice | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 (ID: 25147) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | глас (glas) | |
| meaning 1 | voice | звонак глас, дрхтав глас sonorous voice, trembling voice |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote | већина гласова, дати свој глас (за некога , за нешто) majority vote, give your vote (for someone, for something) |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 198 | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 50993) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | voz | |
| meaning 1 | voice | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote | |
| reference | Real Academia Española Diccionario | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 15652) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | röst | |
| meaning 1 | voice | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vote | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 (ID: 44147) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | sǐiang (เสียง) | |
| lexeme 2 | ɔ̀ɔk-sǐiang (ออกเสียง) | |
| meaning 1 | voice | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to vote | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ɔ̀ɔk (ออก) 'to let out' |
|