mad, insane
→
very
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | lud | |
| Lexeme 2 | ludo | |
| Meaning 1 | insane | kao lud, nisam tako lud da like crazy, i'm not that crazy (to do smth) |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very | voljeti se ludo, ludo se baciti na posao to love each other madly, to work very hard |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | сумасшедший | |
| Meaning 1 | insane | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | very | 1) сумасшедшие цены 2) сумасшедшая скорость 1) very high prices 2) very high speed |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | безумный | |
| Meaning 1 | insane | 1) безумные цены 2) безумно красивый 1) very high prices 2) very beautiful |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | very | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | луд (lud) | |
| Meaning 1 | insane | O meni često govore: on je lud on sve objavi i ne uzima pare da ne objavi. They often say about me: he is crazy, he publishes everything and does not take money not to publish. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very, strong | луда енергија, луда зубобоља, луд ветар very strong energy, severe toothache, very strong wind |
| Reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 655 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | çılgın | |
| Meaning 1 | insane | Sen çılgınsın. You are crazy |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | very | çılgın bir sürat very high speed |
| Reference | Baskakov 1977: 187 | |
| Comment | ||