pain
→
disease
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Abaza | |
| lexeme | хьыгIа (χʲəʕa) | |
| meaning 1 | pain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | disease | |
| reference | Tugov 1967 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chechen | |
| lexeme | lazar (лазар) | |
| meaning 1 | pain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | disease | |
| reference | Maciev 1961 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | bol | |
| lexeme 2 | bolest | |
| meaning 1 | pain | snažni bol strong pain |
| direction | → | |
| meaning 2 | disease | kronična bolest, zarazna bolest chronic disease, infectious disease |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | mal | |
| meaning 1 | pain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | disease | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also maladie |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | боль | |
| lexeme 2 | болезнь | |
| meaning 1 | pain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | disease | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | бол (bol) | |
| lexeme 2 | болест (bolest) | |
| meaning 1 | pain | Bilje u ovoj tableti , kao što su kurkuma i suručica , mogu da ublaže bol. Herbs in this tablet, such as turmeric and sorghum, can relieve pain. |
| direction | → | |
| meaning 2 | disease | бубрежна болест, очна болест kidney disease, eye disease |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 101 | |
| comment | ||