to cut
→
to kill
15 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 36819) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Central Lembata | |
| lexeme | belu | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to kill | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 36863) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | sjeći | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to decapitate heads with cold weapons | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 15741) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | levág | |
| meaning 1 | to cut, chop off, slice | levágja a fa ágát; levág egy szelet kenyeret to cut off a tree branch; to slice off a piece of bread |
| direction | → | |
| meaning 2 | to slaughter an animal | Levágta a disznót. He slaughtered the pig. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 36818) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Labalekan | |
| lexeme | bel, belu | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to kill | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 36816) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lamaholot | |
| lexeme | belo | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to kill | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 36820) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lewo Eleng | |
| lexeme | belu | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to kill | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 36826) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mbunga | |
| lexeme | ku | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to kill | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 36822) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nage | |
| lexeme | ˈɹoɹe | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to kill | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 36823) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nage | |
| lexeme | ˈʋeda | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to kill | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 36824) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rembong | |
| lexeme | kəboʔ | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to kill | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 36817) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rumai Palaung | |
| lexeme | koh.51 | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to kill | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 12 (ID: 37582) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | резать | |
| lexeme 2 | зарезать | |
| meaning 1 | to cut | резать хлеб to cut bread |
| direction | → | |
| meaning 2 | to kill with a knife | Что ты за мною крадешься как разбойник? или хочешь меня зарезать? (Пушкин. Станционный смотритель) Why are you following me everywhere like a robber? or do you want to stab me? Pushkin, Stationmaster. |
| reference | MAS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 36862) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | сећи (seći) | |
| meaning 1 | to cut | сећи хлеб, сећи месо, сећи нокте, сећи сукно cut bread, cut meat, cut nails, cut cloth |
| direction | → | |
| meaning 2 | to kill | сећи мачем kill with a sword |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1216 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 36825) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sika | |
| lexeme | pati | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to kill | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 36821) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sougb (Manikion) | |
| lexeme | ogod | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to kill | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|