to take
→
to subtract
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | elvesz | |
| meaning 1 | to take | Elvette az asztalról a könyvet. He took the book from the table. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to subtract | Húszból végy el hatot! Subtract six from twenty! |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme | налаш | |
| meaning 1 | to take | Налаш куштылго – пуаш неле (proverb) Easy to take, hard to return. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to subtract | Нылыт гыч кокытым налаш to subtract two from four |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | отнимать | |
| meaning 1 | take from someone by force, against his will | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to subtract | В этой задаче нужно отнимать, а не складывать. |
| reference | BTS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udmurt | |
| lexeme | басьтыны | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to subtract | сюысь дассэ басьтыны to subtract ten from a hundred |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||