pink
→
good
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | rose | |
| meaning 1 | pink | des étoffes roses pink cloth |
| direction | → | |
| meaning 2 | good, pleasant | ne pas être rose to be unpleasant |
| reference | Larousse online | |
| comment | Cf. also the expression voir la vie en rose 'to see life through rose-colored glasses' | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | rózsaszín | |
| meaning 1 | pink colour | A rózsaszín nagyon kedvelt szín. The pink colour is very popular. |
| direction | → | |
| meaning 2 | something positive (illusory) | rózsaszínben lát vmit to see a rosy picture |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||