sack, bag
→
clumsy
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | тюфяк | |
| meaning 1 | sack filled with straw and used as a матрац mattress | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clumsy person, indecisive person | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Возможно, русский переход это другое - не мешок - неуклюжий, а мешок - нерешительный. | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | çuval | |
| meaning 1 | sack, bag | 150 altına 300 çuval pirinç alabilirsin! 150 gold coins will buy us 300 sacs of rice! |
| direction | — | |
| meaning 2 | clumsy, awkward, laggard (person) | |
| reference | Baskakov 1977: 201 | |
| comment | ||