dog
→
police officer
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Georgian | |
| Lexeme | dzaghli | |
| Meaning 1 | dog | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | police officer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | bracco | |
| Meaning 1 | hound, gundog | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (rare) police officer | |
| Reference | Zor'ko et al. 2002 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | Pies | |
| Meaning 1 | dog | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | police officer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | легавый | |
| Meaning 1 | gundog | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | police officer | |
| Reference | Mokienko, Nikitina 2000 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | ker | |
| Meaning 1 | dog | Zna se ona narodna : "kere laju , karavani prolaze". As proverb says: "the dogs bark, the caravan moves on". |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | police officer | Tužila ga za klevetu zbog lošeg predstavljanja policajaca u romanu (koje, između ostalog, Vojnović pogrdno naziva panduri, žandari, kerovi, prašinari). She sued him for defamation for misrepresenting police officers in the novel (whom, among other things Vojnović derogatory calls cops, gendarmes, dogs, dustmen). |
| Reference | CLARIN.SI | |
| Comment | "Ker" is not usually used to name police officer. | |