root (of a plant) root (arithmetic) 35 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Afrikaans
lexeme wortel
meaning 1 carrot
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference <personally collected data>
comment From Dutch wortel 'root; carrot; root in mathematics'.
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Armenian
lexeme armat (արմատ)
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) kʿaṙakusi armat (քառակուսի արմատ)
square root
reference Galstjan 1984
comment
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Bashkir
lexeme тамыр
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Belarusan
lexeme корань
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) здабыць корань
to extract the root
reference Slounik.org
comment
ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language Catalan
lexeme arrel
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference DIEC2
comment
ACCEPTED Realization 6
type Polysemy
language Classical Arabic
lexeme jaḏr, jiḏr (جَذْر)
meaning 1 root (of a plant)

jiḏr-u l-malak-i


Angelica archangelica

direction
meaning 2 root (arithmetic)

jiḏr-un murabbaˁ-un


square root

reference Lane: 390
comment
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Croatian
lexeme 1 koren, korijen
lexeme 2 koren
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) drugi korijen, treći korijen
square root, cube root
reference HJP
comment
ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Danish
lexeme rod
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) er tredje rod af 8 = 2 fordi 2 × 2 × 2 = 8
the third root of 8 = 2 because 2 × 2 × 2 = 8
reference DDO
comment
ACCEPTED Realization 9
type Polysemy
language Dutch
lexeme wortel
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) vierkantswortel
square root
reference Mironov 1987: 813
comment The mathematical sense was coined by Flemish mathematician Simon Stevin (1548–1620).
ACCEPTED Realization 10
type Polysemy
language Finnish
lexeme juuri
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference Vahros, Ščerbakov 2007
comment
ACCEPTED Realization 11
type Polysemy
language French
lexeme racine
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) Extraire une racine
to extract the root
reference CNRTL
comment
ACCEPTED Realization 12
type Polysemy
language Galician
lexeme raíz
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) Dous é a raíz cadrada de catro.
reference DRAG
comment
ACCEPTED Realization 13
type Polysemy
language German
lexeme Wurzel
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) Die Quadratwurzel aus 16 ist 4. Die Kubikwurzel aus 27 ist 3. Die vierte Wurzel aus 10000 ist 10.
reference DWDS
comment
ACCEPTED Realization 14
type Derivation
language Hungarian
lexeme 1 gyökér
lexeme 2 gyök
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) A 27 harmadik gyöke a 3.
The third root of 27 is 3.
reference Zaicz 2006
comment Back-formation. Created by Bernát József Benyák (1745–1829) during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
ACCEPTED Realization 15
type Polysemy
language Icelandic
lexeme rót
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference ISLEX
comment
ACCEPTED Realization 16
type Polysemy
language Indonesian
lexeme akar
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference SEALang Indonesia
comment
ACCEPTED Realization 17
type Polysemy
language Italian
lexeme radice
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) Radice di indice n di un numero p (detto radicando) è il numero q che, elevato a tale indice, dà come risultato p
Root of index n of a number p (called radicando) is the number q which, raised to this index, gives p
reference Vocabolario Treccani
comment
ACCEPTED Realization 18
type Polysemy
language Japanese
lexeme kon (根)
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 19
type Polysemy
language Javanese
lexeme wod
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference SEAlang Javanese
comment
ACCEPTED Realization 20
type Polysemy
language Khmer
lexeme rɨh
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference SEAlang Khmer
comment
ACCEPTED Realization 21
type Polysemy
language Latvian
lexeme sakne
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference Tezaurs.lv
comment
ACCEPTED Realization 22
type Polysemy
language Lithuanian
lexeme šaknìs
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference LRŽ
comment
ACCEPTED Realization 23
type Polysemy
language Mandarin Chinese
lexeme gēn (根)
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference BKRS
comment
ACCEPTED Realization 24
type Polysemy
language Medieval Latin
lexeme radix
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 25
type Polysemy
language Modern Greek
lexeme ρίζα
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) H τετραγωνική ρίζα του 25 είναι το 5.
reference DSMG
comment
ACCEPTED Realization 26
type Polysemy
language Modern Hebrew
lexeme שורש \ שֹׁרֶשׁ šōräš
meaning 1 root (of a plant, a tree)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference HALOT: root 9966
comment
ACCEPTED Realization 27
type Polysemy
language Portuguese
lexeme raiz
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference DPLP
comment
ACCEPTED Realization 28
type Polysemy
language Russian
lexeme корень
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference BTS
comment
ACCEPTED Realization 29
type Polysemy
language Sanskrit
lexeme mūla
meaning 1 root (of a plant or tree)
direction
meaning 2 square root
reference MW: 826
comment
ACCEPTED Realization 30
type Polysemy
language Serbian
lexeme корен (koren)
meaning 1 root (of a plant) Korenu biljke potreban je kiseonik , a natopljena zemlja sprečava aeraciju.
The plant's roots need oxygen, and waterlogged soil prevents aeration.
direction
meaning 2 root (arithmetic) квадратни корен
square root
reference CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 571
comment
ACCEPTED Realization 31
type Polysemy
language Slovenian
lexeme koren
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) kvadratni koren
square root
reference SSKJ2
comment
ACCEPTED Realization 32
type Polysemy
language Spanish
lexeme raíz
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference DRAE
comment
ACCEPTED Realization 33
type Polysemy
language Swedish
lexeme rot
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) Kubikroten ur 27 är 3.
The cube root of 27 is 3.
reference SAOB
comment
NEW Realization 34
type Polysemy
language Turkish
lexeme kök
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic)
reference Baskakov 1977: 565
comment
ACCEPTED Realization 35
type Polysemy
language Ukrainian
lexeme корінь
meaning 1 root (of a plant)
direction
meaning 2 root (arithmetic) Добувати корінь
to extract the root
reference SUM-11: 4, 292
comment