beech
+
wheat
→
buckwheat
8 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Afrikaans | |
| lexeme 1 | bok | |
| lexeme 2 | bokwiet | |
| meaning 1 | beech | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | bog | |
| lexeme 2 | boghvede | |
| meaning 1 | beech | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | beuk | |
| lexeme 2 | boecweit | |
| meaning 1 | beech | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | HWNF | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Buche | |
| lexeme 2 | Buchweizen | |
| meaning 1 | beech | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | Moskal'skaja (ed.) 2001 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Middle Dutch | |
| lexeme 1 | boec | |
| lexeme 2 | boecweit | |
| meaning 1 | beech | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | HWNF | |
| comment | Calque of Middle Low German bôkwete |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Middle Low German | |
| lexeme 1 | böke | |
| lexeme 2 | bôkwete | |
| meaning 1 | beech | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | The first element is from Old Saxon bōkia, from Proto-West Germanic *bōkijā; the second from Old Saxon hwēti, from Proto-West Germanic *hwaitī. Dr. Karl Schiller and Dr. August Lübben, 1875, Mittelniederdeutsches Wörterbuch volume 1 Köbler, Gerhard, Mittelniederdeutsches Wörterbuch (3rd edition 2014) http://www.koeblergerhard.de/mnd/mnd_b.html |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | bok | |
| lexeme 2 | bokhvete | |
| meaning 1 | beech | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | BO | |
| comment | Bokmål |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | bok | |
| lexeme 2 | bovete | |
| meaning 1 | beech | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
because of its triangular seeds, which resemble the much larger seeds of the beech nut from the beech tree