red
→
common bullfinch
13 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 33590) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Bashkir | |
| lexeme 1 | ҡыҙыл | |
| lexeme 2 | ҡыҙылтүш | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | Bashkir Uraksin 1996 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 15856) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | червен | |
| lexeme 2 | червенушка | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) | |
| reference | RNBE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 33303) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | puna | |
| lexeme 2 | punatulkku | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 33585) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | rouge | |
| lexeme 2 | pinson rouge | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) common bullfinch | |
| reference | Desfayes 1998 | |
| comment | Also bityon-rodzo, tyanson de rodhe, papa-rouge à gros bec (papa = poitrine 'chest') |
|
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 33330) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | rot | |
| lexeme 2 | Rotfink | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also Rotgimpel, Rotvogel |
|
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 18019) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | якшар(гы) | |
| lexeme 2 | якшаронг | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 33602) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | corcraigh | |
| lexeme 2 | corcran | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | Ó Dónaill 1977: 297 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 33294) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Manx | |
| lexeme 1 | ruy | |
| lexeme 2 | ree ruy | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 18018) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme 1 | йошкар(га) | |
| lexeme 2 | йошкароҥ | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | Йошкароҥлан кормушкым ыштышым I made a bullfinch feeder. |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 17983) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | roș | |
| lexeme 2 | botroș | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfich | |
| reference | DRRS | |
| comment | bot 'snout' | |
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 33587) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | красный | |
| lexeme 2 | красногру́дик | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) common bullfinch | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also красногру́дик, красногру́дка, краногру́дник, красногру́дый, краснозо́бик, краснозо́бец ЛАРНГ 2, 468 |
|
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 33332) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Scottish Gaelic | |
| lexeme 1 | deargan | |
| lexeme 2 | deargan-fraoich | |
| meaning 1 | red stain, red dye, rouge | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | Dwelly 1911 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 33307) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Welsh | |
| lexeme 1 | coch | |
| lexeme 2 | coch y berllan | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | GPC | |
| comment | ||