milk
↔
female breast
134 realizations
Global
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 32830) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Adang | |
| lexeme | to? | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Robinson, Holton 2012 <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 32831) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aguaruna | |
| lexeme | munc̷u | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 3 (ID: 21868) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Asu (Tanzania) | |
| lexeme | véè | |
| meaning 1 | breast | |
| direction | — | |
| meaning 2 | milk | |
| reference | Greenhill, Gray 2015 CLICS-3 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 32832) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Atsi (Zaiwa) | |
| lexeme | nau⁵⁵ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Sūn 1991 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 32833) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bai | |
| lexeme | pɑ⁴² | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Sūn 1991 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 44204) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bemba | |
| lexeme | ßéélè | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Greenhill, Gray 2015 CLICS-3 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 32834) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bende | |
| lexeme | mabhele | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 32835) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bima (Austronesian) | |
| lexeme | susu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 32836) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Biri | |
| lexeme | ngamun | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 32837) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Blagar | |
| lexeme | am | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | Bakalang dialect aːm in Kulijahi dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 32838) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Blagar | |
| lexeme | tu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | Bama dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 32839) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Blagar | |
| lexeme | kono | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | Manatang dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 32840) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bukusu | |
| lexeme | ßèèlè | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Greenhill, Gray 2015 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 32841) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Burmese | |
| lexeme | nuiʼ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Marrison 1967 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 15 (ID: 44206) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Busoa | |
| lexeme | titi | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 CLICS-3 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 32842) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Cashibo | |
| lexeme | ṣ̌oma | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 17 (ID: 44207) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Central Lembata | |
| lexeme | tuˈsu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 CLICS-3 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 32845) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chácobo | |
| lexeme | ṣ̌oma | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 32844) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chiriguano (Eastern Bolivian Guaraní) | |
| lexeme | kaᵐbɨ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 20 (ID: 44210) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Cibak | |
| lexeme | ʔuʔwà | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 (ID: 44211) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Daba | |
| lexeme | wa | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 22 (ID: 32846) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Deing | |
| lexeme | aŋ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 23 (ID: 32919) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dulong (Trung, Derung) | |
| lexeme | nuŋ⁵⁵ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Sūn 1991 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 24 (ID: 32847) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ende (Flores island) | |
| lexeme | susu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 26 (ID: 44213) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Fali Gili | |
| lexeme | ɠwa | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 27 (ID: 40239) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finongan | |
| lexeme | mom | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | Mom aina gigili te katumtohong nak alak taange They just suck milk from their gums. |
| reference | Rice 2015: 86 | |
| comment | ||
| NEW Realization 28 (ID: 44214) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | lolo | |
| meaning 1 | (childish) milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (colloquial and Ivory Coast slang) female breast | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 29 (ID: 44202) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gela (Nggela) | |
| lexeme | susu- | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 148 | |
| comment | ||
| NEW Realization 30 (ID: 32849) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Geser-Gorom | |
| lexeme | ˈsusu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 31 (ID: 44216) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gooreng Gooreng (Taribelang, Bunda) | |
| lexeme | marm | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 32 (ID: 32850) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gude | |
| lexeme | ʔwan | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 33 (ID: 32851) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gurindji | |
| lexeme | ngapurlu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 34 (ID: 32853) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hani | |
| lexeme | na⁵⁵nv̩³³ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Sūn 1991 | |
| comment | Caiyuan dialect |
|
| NEW Realization 35 (ID: 32854) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hani | |
| lexeme | a³¹tɕhu⁵⁵ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Sūn 1991 | |
| comment | Dazhai dialect a⁵⁵tʃv̱³³ Shuikui dialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 36 (ID: 44217) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hausa | |
| lexeme | nóonòo | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | World Loanword Database CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 37 (ID: 32855) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hawaiian | |
| lexeme | wai-ū | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 38 (ID: 44215) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Helong | |
| lexeme | susu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 CLICS-3 | |
| comment | Funai Helong |
|
| NEW Realization 39 (ID: 32858) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Inanwatan (Suabo) | |
| lexeme | ˈdido | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 40 (ID: 44218) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | susu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 42 (ID: 32859) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Jingpho (Kachin) | |
| lexeme | tʃu̱ʔ⁵⁵ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Sūn 1991 Marrison 1967 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 43 (ID: 44219) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kaera | |
| lexeme | tuː | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Robinson, Holton 2012 LexiRumah 3.0.0 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 44 (ID: 32856) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kamwe (Higi Futu) | |
| lexeme | ɠwo | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 45 (ID: 32860) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karekare (Karai-Karai) | |
| lexeme | yə̀ɗi | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 46 (ID: 32861) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kikuyu | |
| lexeme | iria | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 47 (ID: 44220) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kimbu | |
| lexeme | imaveele | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 48 (ID: 44221) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kipogoro | |
| lexeme | maweri | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 49 (ID: 44239) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kipogoro | |
| lexeme | maweri | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 50 (ID: 32848) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kirya-Konzəl (Fali Kiria) | |
| lexeme | ʔùʔwa | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 51 (ID: 32883) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Klon (Kelon) | |
| lexeme | dʊːt | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | Bring dialect duːt in Hopter dialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 52 (ID: 44222) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Korean | |
| lexeme | jeot (젖) | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Krdict | |
| comment | ||
| NEW Realization 53 (ID: 32884) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Koyo (Republic of Congo) | |
| lexeme | bɛ́ɛ̀ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Greenhill, Gray 2015 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 54 (ID: 44223) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kutu | |
| lexeme | matombo | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 55 (ID: 32885) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lakkia | |
| lexeme | nɛ:n.3 | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 56 (ID: 32886) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lamboya | |
| lexeme | ˈhuhu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 57 (ID: 32914) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lao | |
| lexeme | nom (ນົມ) | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | SEAlang Lao | |
| comment | ||
| NEW Realization 58 (ID: 44203) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lau (Malaita island) | |
| lexeme | susu- | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 148 | |
| comment | ||
| NEW Realization 59 (ID: 32887) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lega | |
| lexeme | bélè | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Greenhill, Gray 2015 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 61 (ID: 44224) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lio | |
| lexeme | susu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 62 (ID: 32888) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lisu | |
| lexeme | ɑ⁵⁵tʃɿ³⁵ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Sūn 1991 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 63 (ID: 44198) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Loniu | |
| lexeme 1 | sus | |
| lexeme 2 | susu- | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 148 | |
| comment | ||
| NEW Realization 64 (ID: 32924) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Luang (Wetan) | |
| lexeme | ui | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 65 (ID: 44225) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Luguru | |
| lexeme | tombo | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 66 (ID: 32904) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lungwa (Rungwa) | |
| lexeme | amaziwa | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 67 (ID: 44226) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Manchu | |
| lexeme | xuxun | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | NorthEuraLex CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 68 (ID: 44208) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | nǎizi (奶子) | |
| meaning 1 | (dialectal, colloquial) milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (dialectal, colloquial) female breast | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 69 (ID: 32891) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mangdi | |
| lexeme | a⁵⁵tʃɿ̠³³ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Yang 2011 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 70 (ID: 32892) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Manggarai | |
| lexeme | t͡ʃut͡ʃu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 71 (ID: 32893) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maonan | |
| lexeme | cɛ.5 | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 72 (ID: 32857) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Marghi South (Hildi) | |
| lexeme | ʔuʔwà | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 73 (ID: 32889) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Masaba (Lumasaaba) | |
| lexeme | kamabeele | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 74 (ID: 44228) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Massa (Masa) | |
| lexeme | mira | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 75 (ID: 32881) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mbunga | |
| lexeme | maveli | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 76 (ID: 32894) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nage | |
| lexeme | ˈsusu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | East Nage CLICS-3 |
|
| NEW Realization 77 (ID: 44230) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nage | |
| lexeme | ˈsusu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 CLICS-3 | |
| comment | East |
|
| NEW Realization 78 (ID: 44199) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nakanai | |
| lexeme | susu- | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 148 | |
| comment | ||
| NEW Realization 79 (ID: 44200) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nalik | |
| lexeme | sus | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 148 | |
| comment | ||
| NEW Realization 80 (ID: 51569) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Naro | |
| lexeme | bíì | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Comparative Khoe-Kwadi | |
| comment | ||
| NEW Realization 81 (ID: 32895) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Naxi | |
| lexeme | ȵu³¹bi³³ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Sūn 1991 | |
| comment | Yongning |
|
| NEW Realization 82 (ID: 44231) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ndengeleko (Rufiji) | |
| lexeme | mabele | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 83 (ID: 44232) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nga'o | |
| lexeme | ˈsusu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 84 (ID: 32896) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ngaanyatjarra | |
| lexeme | mimi | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 85 (ID: 32897) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ngamo | |
| lexeme | yεɗì | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 86 (ID: 44233) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Nganasan | |
| lexeme 1 | Nganasan + ними | |
| lexeme 2 | ними | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kosterkina, Momde, Ždanova 2001 | |
| comment | ||
| NEW Realization 87 (ID: 44234) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ngindo | |
| lexeme | mabele | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 88 (ID: 44205) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Numfor (Biak) | |
| lexeme | sus | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 89 (ID: 32898) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nung (Tai) | |
| lexeme | nu.5 | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | Nung-Fengshan ne.3 Nung-Lazhai, nou.4 Nung-Ninbei CLICS-3 |
|
| NEW Realization 91 (ID: 32882) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nyamwezi | |
| lexeme | βɛ̀ɛ́lɛ̌ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Greenhill, Gray 2015 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 92 (ID: 32899) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Orejón | |
| lexeme | ohe | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Huber, Reed 1992 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 93 (ID: 44236) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Oroqen | |
| lexeme | ukun | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | ||
| NEW Realization 94 (ID: 32900) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Otomi | |
| lexeme | 'ba | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 95 (ID: 44237) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Pawaia | |
| lexeme | ɛmi | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | TransNewGuinea.org CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 96 (ID: 44238) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Pimbwe | |
| lexeme | amadib'a | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 97 (ID: 32852) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Puelche (Gününa Küne) | |
| lexeme | awṣga | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 98 (ID: 32901) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rapanui | |
| lexeme | ū | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 99 (ID: 32902) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Reta (Retta) | |
| lexeme | kɔnɔ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 100 (ID: 44240) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ritharrngu | |
| lexeme | ngamini | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 101 (ID: 32903) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rotuman | |
| lexeme | susu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 102 (ID: 44201) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Roviana | |
| lexeme | susu- | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 148 | |
| comment | ||
| NEW Realization 103 (ID: 44241) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sar (Indonesia) | |
| lexeme | ˈhaŋ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 104 (ID: 32906) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sawila | |
| lexeme | gaami | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Robinson, Holton 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 105 (ID: 44229) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Selkup | |
| lexeme | нипсы, нипс, непс | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Bykonja 2005 | |
| comment | ||
| NEW Realization 106 (ID: 32907) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Seri | |
| lexeme | -amt | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 107 (ID: 32916) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Shan | |
| lexeme 1 | nâ̰m núum (ၼမ်ႉၼူမ်း) | |
| lexeme 2 | núum (ၼူမ်း) | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | SEAlang Shan | |
| comment | 'water of breast' | |
| NEW Realization 108 (ID: 32908) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Shipibo-Conibo | |
| lexeme | ṣ̌oma | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 109 (ID: 44242) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | So'a | |
| lexeme | ˈsusu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 110 (ID: 32909) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sui | |
| lexeme | tiu.4 | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 111 (ID: 44243) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sumbwa | |
| lexeme | mabele | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 112 (ID: 32910) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tai Khün | |
| lexeme | nɔm.1 | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 113 (ID: 32915) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tai Lue | |
| lexeme | num (ᦓᦳᧄ) | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Hanna, William J. (2019) Dai Lue - English Dictionary, SIL International https://www.webonary.org/dailu?s=%E1%A6%93%E1%A6%B3%E1%A7%84&search=Search&key=&tax=&search_options_set=1&match_whole_words=1&displayAdvancedSearchName=0&lang=en |
|
| NEW Realization 114 (ID: 32911) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Takia | |
| lexeme | su | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 115 (ID: 28080) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | tanniyam | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Fabricius Tamil: 503 | |
| comment | ||
| NEW Realization 116 (ID: 44244) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | amutakam (அமுதகம்) | |
| meaning 1 | sea of milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Tamil lexicon | |
| comment | ||
| NEW Realization 117 (ID: 32912) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tangale | |
| lexeme | widì | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 118 (ID: 32905) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Teiwa | |
| lexeme | ˈhaŋ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 119 (ID: 32913) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | nom (นม) | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | SEAlang Thai Morev 1964: 362 | |
| comment | ||
| NEW Realization 120 (ID: 32917) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tibetan | |
| lexeme | o¹³ma¹³ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Sūn 1991 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 121 (ID: 32918) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tii | |
| lexeme | susu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 122 (ID: 32920) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tsangla | |
| lexeme | nu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Sūn 1991 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 123 (ID: 23923) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tundra Yukaghir | |
| lexeme | иисии | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kurilov 2001: 89 | |
| comment | ||
| NEW Realization 124 (ID: 32921) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Uruangnirin | |
| lexeme | susi | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 125 (ID: 32890) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wandala (Mandara, Chadic) | |
| lexeme | ʔuɓa | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 126 (ID: 29593) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wanman (Warnman) | |
| lexeme | ngama | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | breast | |
| reference | Burgman 2010: 30 | |
| comment | ||
| NEW Realization 127 (ID: 32922) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Waorani | |
| lexeme | goõ-bæ̃ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 128 (ID: 32923) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Warlpiri | |
| lexeme | ngapurlu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 129 (ID: 32925) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | White Hmong (Hmong Daw) | |
| lexeme | mis | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 130 (ID: 32926) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wolio | |
| lexeme | susu | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 131 (ID: 44209) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Xiang Chinese | |
| lexeme | lai3 zr (奶子) | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 132 (ID: 44245) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yao (Tanzania) | |
| lexeme | mavele | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 CLICS-3 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 133 (ID: 32843) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Zacatepec Chatino | |
| lexeme | stʸiʔ | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 134 (ID: 44246) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Zaramo | |
| lexeme | matombo | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female breast | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 CLICS-3 | |
| comment | ||
CLICS-3 635-1402