to spit
→
to despise
5 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | köp | |
| meaning 1 | to spit | A földre köp, zsebkendőbe köp To spit on the ground, to spit into a handkerchief |
| direction | → | |
| meaning 2 | to despise | Köpök rá! I despise it! / I don't care about it! |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | плука | |
| meaning 1 | to spit | Јаде цреши и ги плука семките преку оградата на балконот. He eats cherries and spits the seeds over the balcony railing. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to despise | Плукам јас на таков живот. Плукам јас на таа работа. I despise that kind of life. I despise that job. |
| reference | ODRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | плевать | |
| meaning 1 | to spit | У него привычка плевать на землю. He has the habit of spitting on the ground. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to despise, do not care | Да мне плевать на суд I don't really care about the trial |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | пљувати (pljuvati) | |
| meaning 1 | to spit | Možda neko od njih ima želju da mi prilikom pozdravljanja zavrne ruku, možda mi pljuju u kafu kad im odem u goste ne znam, ali se nadam da je sve u redu. Maybe one of them wants to twist my hand while greeting, maybe they spit in my coffee when I visit them, I don't know, but I hope everything is fine. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to despise, do not care | Пљује он на част и поштење. He doesn't care about honor and decency. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 937 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Zulu | |
| lexeme | fela | |
| meaning 1 | to spit | inyoka efelayo spitting snake |
| direction | → | |
| meaning 2 | to despise, not to respect, to disdain | ungafeli ngamathe abanye abantu You should not despise other people |
| reference | Луцков А.Д. Зулу-Русский словарь 2014: 56 | |
| comment | ||