heart
→
hearts (in cards)
22 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | sirt (սիրտ) | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | Galstjan 1984 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cantonese Chinese | |
| Lexeme | hung4 sam1 (紅心, 红心) | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Catalan | |
| Lexeme 1 | cor | |
| Lexeme 2 | cors | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | DIEC2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme | srdce | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | SSJČ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Danish | |
| Lexeme 1 | hjerte | |
| Lexeme 2 | hjerter | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | Krymova et al. 2004 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | hart | |
| Lexeme 2 | harten | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | Mironov 1987 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | heart | |
| Lexeme 2 | hearts | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | cœur | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Galician | |
| Lexeme 1 | corazón | |
| Lexeme 2 | corazóns | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | DRAG | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Herz | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | Moskal'skaja (ed.) 2001 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | cuore | |
| Lexeme 2 | cuori | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | hāto (ハート) | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Luxembourgish | |
| Lexeme 1 | Häerz | |
| Lexeme 2 | Häerzer | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | LOD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme | hóngxīn (紅心, 红心 ) | |
| Meaning 1 | red heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme 1 | hjerte | |
| Lexeme 2 | hjerter | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | BO | |
| Comment | Bokmål |
|
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | inimă | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | DEX98 Seche 2002 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | срце (srce) | |
| Meaning 1 | heart | болести срца, слабо срце heart disease, weak heart |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | Da li ste znali da jedini kralj u kartama koji nema brkove je kralj srce? Did you know that the only king in cards that does not have a mustache is the king of hearts? |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1263 CLARIN.SI | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Slovenian | |
| Lexeme | srcé | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | SSKJ2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | corazón | |
| Lexeme 2 | corazones | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | moyo | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme 1 | hjärta | |
| Lexeme 2 | hjärter | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | SAOB | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Yaqui (Hiaki) | |
| Lexeme 1 | hiapsi | |
| Lexeme 2 | hiapsim | |
| Meaning 1 | heart | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hearts (in cards) | |
| Reference | Dictionary Yaqui | |
| Comment | ||