spear
→
spades (in cards)
12 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 27644) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | піка | |
| meaning 1 | spear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spades (in cards) | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 27629) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | пика | |
| meaning 1 | a kind of long and heavy spear from the armament of horsemen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | one of the four figures on playing cards depicted in black with the shape of a spearhead | Картоиграчите започнаха да чаткат мазните карти върху плочата, която им служи за маса. Те играят нетърпеливо и сприхаво. Чува се от време на време: „Коз, пика, каро, бирлик...“. (К. Калчев), Със стаен дъх гледаше как се нареждат картите. До момчето каро легна момче спатия, отдясно осморка купа, под купата зловещата девятка пика. (Ем. Станев), Картоиграчите сърдито крещяха: — Пика! Дай пика! (Гр. Угаров) |
| reference | RNBE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 27634) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Catalan | |
| lexeme | pica | |
| meaning 1 | (weaponry) pike | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (card games) spade | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 27552) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | pika | |
| lexeme 2 | piky | |
| meaning 1 | spear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spades (in cards) | |
| reference | SSJČ | |
| comment | pika is obsolete form of píka 'pike' |
|
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 27637) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | pique | |
| meaning 1 | pike, lance | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spades (in cards) | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 16060) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | picca | |
| lexeme 2 | picche | |
| meaning 1 | pike | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spades (in cards) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 27630) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | пик | |
| meaning 1 | a kind of spear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spades (in cards) | |
| reference | DRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 27640) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | гилбэр | |
| lexeme 2 | гил | |
| meaning 1 | arrowhead, pike | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spades (in cards) | |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 27642) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | pică | |
| meaning 1 | spear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spades (in cards) | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 27628) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | пика | |
| lexeme 2 | пики | |
| meaning 1 | spear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spades (in cards) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 27635) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | pica | |
| lexeme 2 | picas | |
| meaning 1 | (weaponry) pike | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spades (in cards) | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 27643) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | піка | |
| meaning 1 | spear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spades (in cards) | Ходити дамою пік. |
| reference | SUM-11: 6, 532 | |
| comment | ||