nose cape 17 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Koryak
Lexeme г'эӈыткын
Meaning 1 tip of nose
Direction
Meaning 2 cape
Reference Moll 1960: 30
Comment The same root with с г'эӈытг'ым 'nose'
ACCEPTED Realization 2
Type Derivation
Language Farsi
Lexeme 1 دماغ damāġ
Lexeme 2 دماغه damāġe
Meaning 1 nose دماغ برگشته damāġ-e bargašte
' snub nose'
Direction
Meaning 2 cape, nose (geogr.)
Reference Rubinčik 1970: 660
Comment ПРС 364.
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme nos
Meaning 1 nose
Direction
Meaning 2 part of geographic names of Northern Russian territories a. Мыс Канин нос. 'The cape of Canin nose.' b. Обошли Чукотский нос. 'We walked over the whole of the Chukotka nose.'
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Turkmen
Lexeme тумшук
Meaning 1 beak, tip of the nose, muzzle
Meaning 2 cape, rock
Reference
Comment (Murzaev 1974: 131, 133)
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme hamar
Meaning 1 nose, muzzle
Meaning 2 cape, mountain spur
Reference
Comment (Murzaev 1974: 131, 133)
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme нос (nos)
Meaning 1 nose
Direction
Meaning 2 cape, small peninsula
Reference SRNG: 21, 285
Comment Northern dialects (Murzaev 1974: 133)
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Chukchee
Lexeme э'н'ыткын
Meaning 1 nose
Direction
Meaning 2 cape
Reference Moll, Inènlikèj 1957
Comment
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme хошуу(н)
Meaning 1 snout, beak, trunk of elephant
Direction
Meaning 2 cape, mountain spur
Reference BAMRS 2001-2002: 1351
Comment Kručkin 2006, 856 Cf. хошуу(н) as an administrative unit (Murzaev 1974: 131, 133).
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Mansi
Lexeme 1 нёл
Lexeme 2 (сэ̄й) нёл
Meaning 1 nose
Direction
Meaning 2 sand cape, split (narrow point of land projecting into the sea)
Reference Afanas'eva, Sobjanina 2012
Comment (Murzaev 1974: 133) сэ̄й 'sand'
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language Bulgarian
Lexeme нос (nos)
Meaning 1 nose
Direction
Meaning 2 cape
Reference Bernštejn 1966: 381
Comment (Murzaev 1974: 133)
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme 1 zuǐ (嘴)
Lexeme 2 цзуй
Meaning 1 nozzle; snout; spout; beak
Direction
Meaning 2 cape shāzuǐ (沙嘴)
'sand cape'
Reference BKRS
Comment (Murzaev 1974: 131, 133)
ACCEPTED Realization 12
Type Polysemy
Language French
Lexeme nez
Meaning 1 nose
Direction
Meaning 2 pointed cape Nous allons à la belle maison, à la pointe qui domine la croix du lac, regarde de face le lac de Stans, derrière Küssnacht. De côté, les deux nez de l'enfoncement profond des deux lacs qui mènent à celui d'Uri (MICHELET, Journal, 1856, p.313).
Reference CNRTL
Comment (Murzaev 1974: 133)
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme nasus
Meaning 1 nose
Direction
Meaning 2 cape, sand bank
Reference Glare: 1157
Comment
ACCEPTED Realization 14
Type Polysemy
Language Vietnamese
Lexeme mūi
Meaning 1 nose
Direction
Meaning 2 cape
Reference Ošanin, Vũ Đăng Ất 1961: 423
Comment (Murzaev 1974: 133)
ACCEPTED Realization 15
Type Polysemy
Language Chuvash
Lexeme сăмса
Meaning 1 nose, beak курпун сăмса
'aquiline nose'
Direction
Meaning 2 cape, sand bank, forest spur, field corner, bread crust, bread hunk хăйăр сăмса
'sand cape'
Reference Skvorcov 1985: 346
Comment
ACCEPTED Realization 16
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme burun
Meaning 1 nose burnunu karıştırmak
'to pick one's nose'
Direction
Meaning 2 cape, mountain brow
Reference Jusipova 2005
Comment In other Turkic languages as well (Murzaev 1974: 133, GRMS 98, ESTJa 2, 269-270).
ACCEPTED Realization 17
Type Polysemy
Language Azerbaijani
Lexeme burun
Meaning 1 nose
Direction
Meaning 2 cape
Reference Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006: 372
Comment