evening
→
party, soiree
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | ereko (երեկո) | |
| lexeme 2 | erekuytʿ (երեկույթ) | |
| meaning 1 | evening | |
| direction | → | |
| meaning 2 | party, soiree | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | вечар | |
| lexeme 2 | вечарынка | |
| meaning 1 | evening | |
| direction | → | |
| meaning 2 | party, soiree | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | večer | |
| meaning 1 | evening | dobra večer good evening |
| direction | → | |
| meaning 2 | party, soiree | djevojačka večer, momačka večer bachelorette party, bachelor party |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | evening | |
| meaning 1 | time of day between dusk and night | |
| direction | → | |
| meaning 2 | party or gathering held in the evening | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| SUSPENDED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | night | |
| meaning 1 | evening | |
| direction | → | |
| meaning 2 | an evening or night spent at a particular activity | Traditional Irish night |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | soirée | |
| meaning 1 | evening | |
| direction | → | |
| meaning 2 | party, soiree | robe de soirée evening dress, party dress |
| reference | BFRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | malam | |
| meaning 1 | evening, night | |
| direction | → | |
| meaning 2 | party, soiree | |
| reference | Большой индонезийско-русский словарь: II, 15 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | вечер | |
| meaning 1 | evening | поздний вечер late in the evening |
| direction | → | |
| meaning 2 | party, soiree | званый вечер official soiree with guests |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Cf. more common derived noun вечеринка 'party' | |
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | вече (veče) | |
| meaning 1 | evening | Svako veče palim sveće. I light candles every evening. |
| direction | → | |
| meaning 2 | party, soiree | другарско вече, матурско вече friends party, graduation party |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 143 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | вечiр | |
| lexeme 2 | вечiрка | |
| meaning 1 | evening | |
| direction | → | |
| meaning 2 | party, soiree | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||