qibla
→
<cardinal direction>
8 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bashkir | |
| lexeme | ҡибла | |
| meaning 1 | qibla | |
| direction | → | |
| meaning 2 | south | ел ҡибланан иҫә the wind is blowing from the south |
| reference | Bashkir Uraksin 1996: 363 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Classical Arabic | |
| language 2 | Maltese | |
| lexeme 1 | qibla (قِبْلة) | |
| lexeme 2 | qibla | |
| meaning 1 | qibla | |
| direction | → | |
| meaning 2 | south | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Classical Arabic | |
| language 2 | Arabic | |
| lexeme 1 | qibla (قِبْلة) | |
| lexeme 2 | qibla, gәbla | |
| meaning 1 | qibla | |
| direction | → | |
| meaning 2 | south | |
| reference | WAD: I, 442-443 | |
| comment | Arabia, Algeria, Morocco, Mauritania, Western Sahara, Sudan, Kuwait |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Classical Arabic | |
| language 2 | Arabic | |
| lexeme 1 | qibla (قِبْلة) | |
| lexeme 2 | qiblah, gabaḷ, gābil | |
| meaning 1 | qibla | |
| direction | → | |
| meaning 2 | north | |
| reference | WAD: I, 439-440 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Classical Arabic | |
| language 2 | Arabic | |
| lexeme 1 | qibla (قِبْلة) | |
| lexeme 2 | qibla | |
| meaning 1 | qibla, ḳibla, gibila | |
| direction | → | |
| meaning 2 | west | |
| reference | WAD: I, 444-445 | |
| comment | Uzbekistan, Oman, Šammar (Yemen). In Baḥrayn il-Ïgibla “western district of Manāma" |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Classical Arabic | |
| language 2 | Arabic | |
| lexeme 1 | qibla (قِبْلة) | |
| lexeme 2 | gibla | |
| meaning 1 | qibla | |
| direction | → | |
| meaning 2 | east | |
| reference | WAD: I, 446-447 | |
| comment | Šukriyya (eastern Sudan) Ḥaḍramawt (Yemen) qiblah 'eastern wind' |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kazakh | |
| lexeme | құбыла | |
| meaning 1 | qibla | |
| direction | → | |
| meaning 2 | west | |
| reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2008: 559 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kumyk | |
| lexeme | къыбла | |
| meaning 1 | qibla | |
| direction | → | |
| meaning 2 | south | уьйню терезелери къыблыгъа бакъгъан the windows of the house face south |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Бамматов Б. Г., Гаджиахмедов Н. Э. Кумыкско-русский словарь: более 30 тыс. слов под редакцией Б.Г. Бамматова. Махачкала. 2011. С. 189 | |
Peter Behnstedt and Manfred Woidich Wortatlas der arabischen Dialekte. Vol. I. P. 439-447